韓國文學廣場：如飛的速度我只覺得是停頓 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내가 가진 사랑은 나의 어리석고 느린 말을 용서할 수 있다. 내가 그대를 떠날 때, 그대가 있는 곳에서 멀리 가는 것을 왜 서두를까?

這樣，我的愛就可原諒那笨獸,（當我離開你），不嫌它走得太慢：從你所在地我何必匆匆跑走？ 

내가 돌아갈 때까지 빠른 길은 필요 없다. 아, 그 때에는 이 가엾고 불쌍한 짐승이 무엇을 변명할 것인가?

除非是歸來，絕對不用把路趕。那時可憐的畜牲怎會得寬容，當極端的迅速還要顯得遲鈍？ 

최대의 속력도 느리게 느껴질 때, 속도 에 날개를 달아도 그 움직임이 그 어느 말도 나에게는 부족하다.

那時我就要猛刺，縱使在御風，如飛的速度我只覺得是停頓：

그러나 완전한 사랑으로 이루어진 나의 욕망 은 우둔한 몸이 아닌 불같이 달리며 소리친다.

那時就沒有馬能和慾望齊驅； 因此，慾望，由最理想的愛構成，就引頸長嘶，當它火似地飛馳； 

허나 사랑은 받은 친절한 마음을 생각하고 나의 여읜 말을 용서하리라. 그대로부터 떠나는 길은 일부러 느리게 갔고 그대에게 가는 길은 나의 마음을 달리고, 말의 발이 느리다.

但愛，爲了愛，將這樣饒恕那畜牲：既然別你的時候它有意慢走，歸途我就下來跑，讓它得自由。 

 詞 匯 學 習

속도：速度。

이 배의 속도는 어떠냐?

這艘輪船的快慢怎麼樣? 

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。