韓國文學廣場：園丁集15 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

노향노루 가 제 향기에 미쳐 숲속 그늘을 달리듯 나는 달립니다.밤은 무르익은 오월의 밤, 미풍 은 남녘의 미풍.

我像麝鹿一樣在林蔭中奔走，爲着自己的香氣而發狂。夜晚是五月正中的夜晚，清風是南國的清風。

나는 길을 잃고 헤매며 내가 얻을 수 없는 것을 찾고, 찾지 않는 것을 얻습니다.

我迷了路，我遊蕩着，我尋求那得不到的東西，我得到我所沒有尋求的東西。

내 가슴에서 내 소망의 영상이 솟아나와 춤을 춥니다. 빛나는 환상이 날아다닙니다.

我自己的願望的形象從我心中走出，跳起舞來。這閃光的形象飛掠過去。

나는 그것을 꼭 잡으려는데 그것은 나를 빠져나가 내 길을 잃게 만듭니다. 나는 얻을 수 없는 것을 찾고, 찾지 않는 것을 얻습니다.

我想把它緊緊捉住，它躲開了又引着我飛走下去。我尋求那得不到的東西，我得到我所沒有尋求的東西。

 詞 匯 學 習

미풍：微風 ，輕風 ，軟風 。

미풍이 봄기운을 실어왔다.

微風送來了春天的氣息。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。