韓國文學廣場：哀希臘⑤— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。리

헛되고 헛되도다, 곡조를 바꿔라. 사모스의 포도주를 잔에 가득 부어라!

算了，算了；試試別的調門：斟滿一杯薩摩斯的美酒！

전쟁은 터키의 무리에게 맡기고 스키오 포도의 피를 흘려라! 들어 보라! 그 상스러운 부름에 따라. 저 대담한 바커스의 무리가 고함쳐 화답함을.

把戰爭留給土耳其野人，讓開奧的葡萄的血汁傾流！聽呵，每一個酒鬼多麼踊躍響應這一個不榮譽的號召！

그대들은 아직도 피러스의 전쟁춤을 추지만 피러스의 방진은 어디 갔는가?

你們還保有庇瑞克的舞藝，但庇瑞克的方陣哪裏去了？

이 두 가지 과업 중에서 왜 보다 고귀하고 용기가 필요한 것을 잊었는가? 그대들에겐 카드머스가 준 문자가 있다- 그것을 노예를 위해 준 것이라고 생각하는가?

這是兩課，爲什麼只記其一，而把高尚而堅強的一課忘掉？凱德謨斯給你們造了字體－難道他是爲了傳授給奴隸？

곡조：曲 ，首 。

교실 안에서 낯익은 곡조의 피아노 소리가 퍼져 나왔다.

教室裏傳來了熟悉的鋼琴曲調。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。