韓國文學廣場：當紫丁香在院子裏盛開的時候⑪ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아, 그 방 벽에 나는 무엇을 걸면 되겠는가, 그리고나서 사랑하는 그 분의 유택을 장식할, 벽에 거는 데는 어떤 그림이어야 하겠는가. 짙어가는 봄과 논밭과 가정의 그림들,

啊，我將拿什麼懸掛在靈堂的牆壁上呢？我將用什麼樣的圖畫裝點這裏的牆壁，來裝飾我所敬愛的人的永息的幽宅呢？

거기에는 석양의 사월 저녁과, 그리고 맑게 빛나는 잿빛 연기와, 대기를 불붙여 부풀리는 화려하고 느슨한 지는 해의 황금 빛 물결과, 발치의 신선한 상쾌한 풀과 그리고 풍성한 수목의 연푸른 잎이 있고,

那將是新生的春天和農田和房舍的圖畫，圖畫裏有四月間日落時候的黃昏，有清澄而明亮的煙霞，有壯麗的，燃燒在空中，燃燒在天上的搖曳下沉的落日的萬道金光，有着沒脛的清新的芳草，有着繁生的嘉樹的淒涼的綠葉，

멀리에는, 흐르는 번쩍이는 수면 여기저기 잔물결 짓는 강물, 여러 개의 선을 하늘에 긋는 둑 저쪽엔 연달은 구릉과 그 음영과, 또한 가까이엔 빽빽한 집들과, 많은 굴뚝이 있는 도시 또한 생활과 공장의 모든 풍경과, 그리고 집으로 돌아가는 노동자들이 있는 그림.

遠處河面上流水晶瑩，這裏那裏佈滿了風向旗，兩岸上有綿亙的小山，天空縱橫交錯着無數的陰影，近處有房舍密集的城市，有無數的煙囪，還有一切生活景象、工廠，和放工回家的工人。

 詞 匯 學 習

잔물결:(水面上的微波)。漣漪 ，細波 ，鱗波 ，微波 。

산들바람이 수면에 잔물결을 일으키다.

微風吹來水面蕩起了漣漪。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。