韓國文學廣場：季候 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

계절

季候

당신을 처음 봤을 때 당신은 나에게 당신의 마음을 주셨고, 그 안에는 봄날 아침이 있었습니다.

初見你時你給我你的心，裏面是一個春天的早晨。

두 번째 당신을 봤을 때 당신은 나에게 당신의 말을 주셨고, 그것은 말할 수 없이 맹렬한 더운 여름이었습니다.

再見你時你給我你的話，說不出的是熾烈的火夏。

세 번째 당신을 봤을 때 당신은 나에게 당신의 손을 주셨는데, 그 안에는 나뭇잎 떨어지는 깊은 가을이 담겨 있었습니다.

三次見你你給我你的手，裏面藏着個葉落的深秋。

마지막으로 짧은 꿈을 꾸었을 때 당신을 보았는데, 꿈 속에는 당신과 겨울 바람이 있었습니다.

最後見你是我做的短夢，夢裏有你還有一羣冬風。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。