韓國人眼中的中國冰雪王國

獨具特色的哈爾濱以其獨特的氣候展示了中國北方迷人的風采，大型的冰雪藝術，冰雪城堡在燈光的渲染下更是精美至極呢。

[니하오 차이나] 중국에서 마주한 겨울왕국

在中國遇到的冰雪王國。

2018년도 새해를 맞은 한국의 겨울은 유난히 춥다. 하지만 중국에는 이러한 추위가 일상인 곳이 있다. 바로 헤이룽장성의 하얼빈이다. 온몸을 핫팩으로 도배해도, 그 온기마저 느껴지지 않을 정도의 추위를 자랑하는 곳이다.  하지만 이러한 추위에도 불구하고 하얼빈은 관광객들을 끌어 모으는 매력을 지닌 중국의 겨울왕국이다.

2018迎來新的一年的韓國的冬季格外的冷。但在中國有將這種冷視爲日常的地方。這就是黑龍江的哈爾濱。即使全身貼滿暖寶，都感受不到它的溫度的程度。但即便這樣也具有着吸引哈爾濱觀光客到來的魅力的中國冬季王國。

엘사의 세계가 현실에 존재한다면 바로 여기?

如果說艾莎的世界真的存在的話就是這裏？

하얼빈의 대표 관광지 빙설대세계(冰雪大世界) [출처: 장유나 학생 통신원]

哈爾濱的代表觀光地冰雪大世界。

하얼빈의 밤은 일찍 찾아온다. 오후 4시가 되면 이미 어둠이 찾아오기 시작한다. 그 어둠 속을 형형색색 밝혀주는 불빛이 자리한 곳이 하얼빈의 대표 관광지 빙설대세계(冰雪大世界)다. 입장과 동시에 조명과 어우러진 얼음으로 조각한 여러 조형물을 볼 수 있다. 추운 기후 덕분에 외부에 방치해두어도 얼음이 녹지 않아 이러한 전시가 가능해진 것이다. 특히 눈길을 사로잡는 것은 실제로 올라가 볼 수 있는 여러 얼음궁전이다. 빙설대세계 내부에서는 쉽게 플라스틱 썰매를 판매하는 것을 볼 수 있다. 이 썰매를 타고 건축물에 설치된 얼음 미끄럼틀을 타고 지상으로 내려올 수 있다. 이 외에도 유,무료 슬로프 등지에서 썰매를 타고 질주할 수 있다.

哈爾濱相的夜晚早早來臨，下午4點天就已經開始黑了。在這黑暗裏形形色色被照亮的地方就是哈爾濱的代表觀光地冰雪大世界。入場同時能夠看到燈光和冰雪融的各種造型物。多虧寒冷的天氣即使將冰雪放置在外部也不會融化，才使這樣的展示成爲可能。特別吸引目光的是向上看可以看到的各種冰雕宮殿。冰雪大世界內部可以輕鬆找到賣塑料雪橇的地方。坐着雪橇順着建築物內設置的冰滑梯可以下到地面上，除此之外，在U型，和斜坡等地可以乘雪橇飛馳其中。

탕후루 [출처: 이매진 차이나]

糖葫蘆【出處：魅力中國】

썰매 못지않게 이 곳에서 흔하게 볼 수 있는 것은 탕후루 가판대이다. 탕후루는 산사과, 딸기, 포도 등 여러 과일을 기호에 맞게 꼬치에 꽂아 설탕옷을 입힌 중국의 전통 간식이다. 하지만, 하얼빈의 탕후루는 조금 특별하다. 실온에 보관해도 마치 냉동실에 있었던 것처럼 딱딱하고 차가운 설탕옷과 샤베트 같은 식감을 자랑하는 과일은 환상의 조합이다. 중국의 다른 지역에서 맛본 탕후루와는 다른 신세계를 맛 볼 것이다.

在這個地方不次於雪橇隨處可見的就是糖葫蘆。糖葫蘆有山楂，草莓，葡萄等各種水果配好串在一起澆上糖汁的中國傳統零食。但哈爾濱的糖葫蘆有點特別。即使在室內保管好像在冷凍室一樣，硬硬的涼涼的糖汁好像冰沙一樣的口感和水果完美結合。和中國其他地區味道不同的另一個新世界的口味。

동북호림원, 야생 호랑이를 눈 앞에서 마주할 수 있는 기회!

東北虎林園，與野生老虎面對面的機會！

동북호림원 [출처: 장유나 학생 통신원]

東北虎林園【出處：張尤娜 學生 通信員】

시베리아 호랑이를 볼 수 있는 호랑이 공원이다. 호랑이 외 사자, 표범 등의 맹수도 함께 볼 수 있다. 여기까지 들으면 일반 동물원과 다른 점이 무엇인지 의문이 들 것이다. 동북호림원만의 특징은 전용 버스를 타고 철창 내부로 들어가 동물들을 바로 눈 앞에서 볼 수 있다는 점이다. 중국의 영토를 대변하듯 넓은 각 구역에서 여러 종의 호랑이와 사자를 눈앞에서 보는 것은 꽤나 특별한 경험이다. 버스를 타고 내리면 도보 코스가 준비되어있다. 이곳에서도 놀라운 풍경이 펼쳐진다. 금액을 지불하고 생고기를 구매해 철창 사이로 얼굴을 뻗는 호랑이에게 먹이로 줄 수 있다. 다소 잔인한 풍경도 연출된다. 철창 옆에 위치한 우리에서 살아있는 닭을 꺼내 철창 너머로 던져주어 호랑이가 사냥을 하는 모습도 생생히 볼 수 있다.

可以看見西伯利亞老虎的老虎公園。老虎之外還能看到獅子，豹，等猛獸。聽到這裏就會有這樣的疑問，這和其他動物園的不同之處在哪呢？東北虎林園的特點是乘坐專用公交進入鐵窗內部，就可以和動物面對面相視。中國領土廣闊在各個地區和各種老虎，獅子面對面是非常特別的經歷。從公交車上下來，還準備了徒步路線。在這個地方也有着驚人的風景。支付金額購買生肉在鐵穿之間餵給靠近的老虎。多少還會上演殘忍的一面。在鐵窗旁邊的我們將活着的雞扔出鐵窗外，老虎狩獵的面貌生動可見。

중앙대가, 크리스마스 분위기 물씬~

中央大街，濃厚聖誕氛圍

하얼빈 중앙대가 [출처: 이매진 차이나]

哈爾濱中央大街【出處：魅力中國】

중국에서 크리스마스 분위기를 느끼기란 쉽지 않다. 기독교 국가가 아닐뿐더러, 중국에서 크리스마스는 공휴일로 지정되어 있지 않다. 그래서 한국과 달리 수도인 북경에서 조차 길가에서 흘러나오는 캐롤이나, 크리스마스 트리를 기대하긴 어렵다. 그러나 중앙대가는 크리스마스 분위기를 느끼기에 충분하다.

在中國想感受到聖誕的氣氛並不容易。既不是基督教國家，而且在中國聖誕節也沒有指定爲公休日。所以和韓國不同就連在首都北京的大街上期待的聖誕歌和聖誕樹都是很難的。但在中央大街就能夠充分的感受到聖誕節的氣氛。

양 길가를 따라 밝힌 조명, 사람들의 움직임으로 가득 찬 거리, 다양한 먹거리와 쇼핑을 즐길 수 있는 상점이 즐비한 건물들은 흡사 크리스마스 명동의 분위기를 연상시킨다. 그러나 이곳에서 더 익숙하게 느껴지는 정취는 러시아다. 과거 러시아 관할에 속해있었던 하얼빈은 곳곳에서 러시아의 느낌이 풍겨져 온다. 특히 번화가로 손꼽히는 중앙대가는 더욱 그렇다. 상점 내부에 진열된 러시아의 상품들, 곳곳에서 쉽게 보이는 러시아어는 이곳이 러시아인가 하는 착각까지 불러일으킨다.

路的兩旁有路燈，行人填滿了整個街道。多樣的小吃街和可以購物的商店鱗次櫛比讓人聯想到了明洞的氛圍。但在這能感受到更加熟悉的是韻味風情的俄羅斯。過去在俄羅斯管轄的哈爾濱到處都散發着俄羅斯的感覺。特別是繁華的屈指可數的中央大街更是這樣。商店內部陳列着俄羅斯商品，到處都可以看到寫有俄語的地方產生是俄羅斯人的感覺。

이렇듯 하얼빈은 중국에 위치해 있지만, 중국이란 하나의 단어로 한정할 수 없는 특징을 가진 지역이다. 비록 매서운 추위로 얼굴 조차 내놓기 힘들어 인생샷을 건질 수 있는 관광지는 아니지만, 오히려 그 덕분에 여행의 매력에 오롯이 빠질 수 있는 곳. 겨울의 하얼빈은 그 자체로 충분히 매력적이다.

像這樣雖然哈爾濱位於中國，所謂中國是用一個單詞無法描述的具有特色的地區。雖然寒風凜冽，連露出臉都很難，不是能夠拍攝出藝術照的好地方，反而多虧這樣陷入了旅行的魅力之中，冬季的哈爾濱本身就是一種魅力。

相關閱讀：

你不知道的中國四大美女的小祕密

韓國人眼裏的中國各代最美女星代表

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載