韓國人眼中的中國端午節

今天，讓我們一起來看看中國的端午節有哪些風俗習慣，以及和韓國端午節有哪些不同吧！

중국 명절 :: 중국 단오절(端午節) 알아보기!

中國的節日：瞭解中國的端午節！

오늘은 중국의 4대 명절 중에 하나로도 꼽히는 단오(端午)에 대하여 이야기를 나누어보려고 합니다!

今天我們要講的是中國4大節日中的“端午節”！

2018년 중국 단오절은 언제?

2018年端午節是什麼時候呢？

우리나라에서나 중국에서나 단오는 음력으로 5월 5일인데요, 2018년 올해 중국에서의 단오절은 양력으로는 6월 18일이네요!중국에서 연휴를 기다리는 분들은 꼭 기억해두시길 바랍니다:D

韓國和中國的端午節都在陰曆5月5號，2018年，端午節是陽曆6月18號。

단오의 유래

端午的由來

오늘날 중국에서 단오의 유래에 대해 가장 정통적 설로 인정받는 것은 이소(離騷)의 시인 '굴원'의 죽음에 대한 추모 행사로부터 유래되었다는 것인데요~

如今，關於中國端午節由來的最能夠被接受的說法是爲了追悼離騷詩人屈原而設立的節日。

초(楚)나라의 관료였던 굴원은 타협을 모르는 강직한 성격의 소유자였다고 합니다. 춘추전국시대 말기 최강국으로 부상한 진(秦)나라가 굴욕적인 요구를 해오자, 그는 받아들이기를 거부하나, 자신과는 다른 의사 결정을 하고 적지로 들어간 왕의 결정을 안타깝게 생각하게 됩니다. 그러나 그 왕이 비운 자리에 다시 들어선 왕도 역시 진나라에 대해 비굴한 정치 노선을 취하는 모습에 분노하였고, 대쪽 같은 그의 태도와는 달리, 안일만을 추구하는 관료들의 모함에 굴원은 결국 귀향을 가게 되는데요ㅠㅠ

屈原曾經是楚國的官員，他有着不輕易妥協的不屈的性格。春秋戰國末期，作爲最強國的秦國提出了屈辱性的要求，他拒絕接受了，但是楚王卻接受了，進入了敵營，他對楚王的做法感到很遺憾和無奈。但是新繼位的王的政治路線也屈服於秦國。屈原很憤怒，因爲他有着堅韌不屈的剛強性格，然而大部分官員都只追求安樂。屈原對此感到十分失望，最終辭職回鄉了。

자신의 생각이 옳다는 확신에 변함이 없던 그는 억울하고 분함을 '이소(離騷)'라는 시로 표현하고 강에 투신하여 생을 마감하게 됩니다. 이소(離騷)라는 단어가 ‘세상의 모든 걱정거리로부터 떠난다’라는 의미이다 보니 글을 쓰는 순간에 그는 이미 죽음을 각오한 것으로 해석되는데요. 이런 굴원의 행동을 긍정적으로 평가한 사람이 바로 중국 역사의 아버지라는 한(漢)나라의 사마천입니다!

屈原堅信自己的想法是正確的，他將自己的委屈和悲憤通過詩作“離騷”表現之後，投江自殺了。“離騷”的意思是“離開世間的煩心事”，如此看來，他在作詩的時候就已經準備好自殺了。被稱爲中國歷史之父的漢代文學家司馬遷對屈原的做法給出了高度的評價。

그는 '사기(史記)'에서 굴원의 일화를 충절의 관점에서 우호적으로 기록하였고, 이는 그 후 굴원에 대한 중국인들의 시각으로 고정되게 되는데요. 그리하여 중국인들은 음력 5월 5일을 기해 강에 투신하여 생을 마감한 굴원의 충성심을 기리기 시작했는데, 이것이 중국 단오의 기원이라고 합니다. 이렇듯 중국인들에게 단오는 한 충신의 죽음을 기리는 엄숙한 행사로서의 성격이 있다고 볼 수 있습니다!

在“史記”中，司馬遷將屈原的事蹟評價爲是對國家衷心耿耿的表現，這決定了之後中國人對屈原的看法。從那之後中國人爲了紀念投江自殺的屈原的愛國心，將每年陰曆的5月5日設立爲端午節，這就是端午節的起源。由此可見，端午節是中國人爲了紀念一位死去的忠臣而設立的一個嚴肅的活動。

단오의 음식

端午節的食物

▲ 쫑즈(糉子) 

단오에는 종쯔(棕子)를 먹습니다. 찹쌀에 대추, 돼지고기, 팥, 호두 등을 넣고 대나무나 갈대 잎에 싸서 쪄 먹는 만두류의 음식인데요!

人們在端午節吃糉子。在糯米中加入紅棗、豬肉、紅豆、核桃等，然後用竹葉或者蘆葦葉包起來就成了糉子，這是屬於餃子類的食物。

굴원이 투신하고 시체를 찾지 못하자 지역민들은 물고기 밥이 될지도 모를 굴원의 시체를 안타까워하며, 물고기들이 시체를 먹지 않았으면 하고 기원하며 밥알을 물에 던졌다 하는데 이런 풍습이 종쯔(棕子)라는 음식으로 발전되었고 단오에 중국인들이 즐겨 먹는 음식 문화가 되었다고 하네요!

在屈原投江自殺後，人們沒能找到他的屍體，因爲擔心他的屍體會被江中的魚吃掉，所以人們一邊祈禱他的屍體不被魚吃掉，一邊往江裏扔飯粒。這種風俗習慣逐漸發展成了糉子，可以說發展成爲了端午節大家都喜愛的飲食文化！

단오의 풍습

端午節的風俗習慣

단오의 대표적인 풍습으로는 용선이 있어요! 쉽게 말해서 용 모양의 배로 경주하는 건데요. 용선 시합은 중국 남방에서 많이 이루어지며, 대만에서도 열리는 행사 중 하나로, 용 머리와 비슷하게 만든 배에 사람들이 타서 시합을 벌입니다. 굴원의 시체를 보호하기 위해 시작되었다는 유래가 있다고도 합니다ㅎㅎ

端午節最具代表性的風俗就是賽龍舟了！簡單來說就是做成龍的樣子的小船競爭第一的遊戲。賽龍舟在中國南方地區很流行，臺灣也有這樣的風俗，人們乘着有龍頭的小船展開比賽。聽說這是爲了保護屈原的屍體而發展成的風俗。

한국의 단오와 중국의 단오

韓國的端午和中國的端午

한편 우리나라에도 단오절이 있어 한국과 중국의 단오절이 어떤 차이가 있는지 궁금해하는 분들도 계실텐데요,

韓國也有端午節，可能會有人好奇韓國與中國的端午節有何差異吧。

강릉 단오제의 핵심을 살펴보면 영동 지역에서 지난 수백 년 동안 지속적으로 행하여 오는 ‘대관령 산신들을 기리는 무속 행사’라는 점을 알 수 있습니다. 결국 한국의 단오는 중국의 단오와는 아무런 관계가 없다는 뜻인데요.

如果研究江陵地區的端午節的核心的話，會發現嶺東地區會進行有着幾百年歷史的“讚頌大關嶺的山神的巫俗活動”。其實韓國的端午節和中國的端午節沒有任何關係。

중국인들이 쓰는 ‘단오’라는 단어에는 굴원을 기린다는 고유명사적 성격이 강하다면, 한국인들이 써온 ‘단오’라는 단어는 일년 24절기 중에 하나를 칭하는 보통명사적 성격이 강하다고 볼 수 있습니다.

中國人用的“端午”這個詞有着紀念屈原的固有性質，而韓國人用的“端午”這個詞指的是一年24節氣中一個的普通名詞。

이 부분을 잘 이해한다면 같은 절기도 다른 의미로 보내는 두 국가의 차이를 이해해볼 수 있겠네요:)

如果好好理解了這一部分的話，就可以知道同一個節氣對兩個國家來說是不一樣的含義了。

마치며

結語

지금까지 중국의 단오절에 대해 알아보았는데요,

今天，我們一起認識了中國的端午節

혹시 중국에 계신 분들은 다가올 6월에 쫑즈를 챙겨 먹으며 중국의 문화를 체험해보는 것도 좋을 것 같습니다!

如果有去了中國的朋友的話，希望你們可以在即將到來的6月一邊吃美味的糉子，一邊體驗中國的文化噢！

相關閱讀：

端午節真的被韓國申遺了嗎？

韓國端午節習俗：中韓端午節 文化大碰撞

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載