韓國人眼中的微信：功能很強大

經常使用kakao,line 的小夥伴可能深有體會，中國的微信軟件帶給我們的便利功能可不是一點點呢？都有哪些功能深的大家的心呢^^

중국 소식

中國消息

중국 생활: 중국 생활 필수 메신저 앱, wechat(위챗, 微信)

中國生活：中國生活必備的聊天軟件微信

안뉴하세요:D 5기 중국어팀 안뉴! 안유정입니다(●'◡'●)ﾉ 여러분들 카카오톡 또는 라인 많이들 쓰시죠? 이들이 한국인의 필수 메신저 앱이 되었다면, 중국에서는 무슨 메신저 앱이 인기일까요? 한국에서 라인과 카카오톡이 양대산맥을 이루고 있다면, 중국에서는 QQ와 WeChat이 양대산맥을 이루고 있어요.

大家好:D我是第5期中國小組安有情(●'◡'●)ﾉ 大家經常使用kakaotalk或是line嗎？如果說他們已經成爲韓國必備的聊天軟件的話，在中國什麼聊天軟件最有人氣呢？在韓國line和kakaotalk已經成爲了“兩大山脈”，在中國的兩大山脈則是QQ和WeChat。

그 중, 저는 WeChat(微信)에 대해서 소개해드리려고 해요.

下面我就爲大家介紹一下兩大山脈之一的微信

위챗은 중국 인터넷 서비스 전문업체인 텐센트가 2011년 1월에 출시한 모바일 메신저예요.

專門業界騰訊中國網絡服務微信是於2011年1月問世的手機軟件

제가 중국으로 공부하러 갔을 때, 없는 사람이 없을 정도로 중국의 필수 앱이랍니다.

我去中國學習時，幾乎是每個人不可缺少的必備聊天軟件。

라인, 카카오톡에 다양한 기능들이 있듯이 위챗도 마찬가지로 다양한 기능들이 있어요. 오늘은 위챗의 주요기능을 알아보는 시간을 가져볼게요~

就像line,kakao有許多各種各樣的功能，微信也有許多種功能。下面就來介紹一下微信的主要功能吧~

채팅방 기능: 메시지 취소 / 수신 확인 불가 / 이모티콘 무료

聊天室功能：信息取消/不可確認是否受到信息/表情包免費

*메시지 취소하기

取消消息

아마 한국에서 메신저 앱 사용하는 사람이라면 모두가 원하는 기능이 아닐까 싶어요. 다들 메시지 잘못 보내고 아차! 싶었지만 돌이킬 수 없었던 적... 한 번쯤은 있잖아요? 위챗은 여러분들의 흑역사 생성을 막기 위해 메시지를 취소할 수 있어요. 다만 취소를 하면, 취소했다는 흔적이 남고, 또한 2분이 지나면 취소할 수 없으니 이 점 유의해주셔야 해요!

這大概是在韓國使用聊天軟件的人都希望的功能了吧。大家是否有過不小心發錯信息時雖然說“哎呀”！但卻無法返回…的情況呢？微信爲了組織大家的黑歷史生成，可以取消微信消息哦。但要注意的是取消的話，會留下取消的痕跡，而且發送的消息超過2分鐘就無法取消了。

*상대방의 메시지 수신 확인 불가능

無法確認對方是否接受到短信

카카오톡은 내가 보낸 메시지 옆에 작은 숫자가 사라지고, 라인은 ‘읽음’ 표시가 뜸으로써 상대방이 메시지를 읽었는지 확인할 수 있는데요, 위챗은 확인할 수가 없어요. 저는 개인적으로 이 기능이 불편했었어요. 상대방이 읽었으면 답장을 기다릴 필요가 없는데 읽었는지 안 읽었는지 알 수 없어서 계속해서 답장을 기다리게 되더라고요.

通過kakaotalk在我發送的信息旁邊小的數字會消失，line會出現“已讀”的標誌可以確認對方是否接受到了我的信息。微信是確認不了的。我個人覺得這個功能非常的不便，如果對方已經看到的話，就沒有等待的必要，可是由於無法確認一度還是未讀就要一直等着。

알고보니 이 기능은 상대방의 사생활 보호를 위해 생긴 거라고 하네요. 확실히 이 기능이 있다면 단체 채팅방에서 누가 메시지를 읽고 대답을 안 하는지 눈치 볼 필요가 없을 것 같아요^_^

之後發現原來這個功能是爲了保護對方的私生活而產生。確切的知道這個功能的話在聊天室誰讀了信息沒回就沒有看眼色的必要了。

*이모티콘 무료

免費表情包

보통의 경우, 이모티콘을 다운로드할 때 돈을 지급해야 하는데, 위챗은 웬만한 이모티콘은 모두 무료에요. 마음에 드는 이모티콘을 마구잡이로 다운받을 수 있어요. 그렇다면 이모티콘 개발자는 돈을 벌지 못 하나요? 그것은 아니죠! 다운로드한 사람 중, 원하는 만큼 이모티콘 개발자에게 후원할 수도 있어요. 부담 없이 자신의 지갑 사정에 따라 후원할 수 있어서 아주 만족스러워요.

一般來說，下載表情包時要支付相應金額纔可以，但只有微信是所有表情包都免費的。喜歡的表情包可以隨便下載。但開發表情包的開發人不賺錢嗎？當然不是！下載的人中可以向開發者後援，沒有負擔根據自己錢包的情況後援非常滿足。

또한 자신이 원하는 사진 또는 영상으로 스티커를 만들 수 있어요. 친구의 웃긴 사진으로 스티커를 만들어서 놀린다던가, 인터넷에서 유행하는 영상으로 스티커를 만들어서 좀 더 활기찬 대화방을 만들 수 있어요. 제 중국인 친구들은 한국의 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’에 출연하는 아이들 영상을 스티커로 만들어서 자주 사용했답니다~

而且自己希望的照片或是視頻也可以做成貼紙。用朋友搞笑的照片做成貼紙開玩笑，用網上流行的視頻做成動態圖片能製造出更加充滿活力的聊天室。我的中國朋友經常使用出演韓國的“超人回來了”中的孩子的視頻做成貼紙。

결제 기능 :위챗페이 / 홍바오

結算功能： Wechat pay/紅包

위챗페이

Wechat pay

아직도 한국에서는 모바일 앱으로 결제하는 것보다는 카드 또는 현금으로 계산하는 것이 더 상용되어 있잖아요? 중국에서는 현금보다는 모바일 앱으로 계산하는 문화가 더욱 퍼져있어요. 한국에는 카카오페이가 있다면 중국에는 위챗페이와 알리페이(쯔푸바오)가 정말 많이 사용된답니다. 사람들 보면 위챗페이와 쯔푸바오 둘 중 하나는 꼭 갖고 있어요.

到現在還覺得在韓國比起用手機軟件結算，用卡或是現金結算更加常用嗎？在中國比起現金，使用手機軟件支付結算的文化正在不斷擴散。在韓國有kakapay,在中國經常使用的就是 Wechat pay和支付寶。看看大家就會知道，在Wechat pay和支付寶中必有一個

위챗페이는 QR코드를 사용하면 돼요. 상대방의 QR코드를 찍어서 돈 입력하면 끝! 정말 간단하죠? 또한, 채팅방에서 돈을 바로 보내 줄 수도 있고, 분할 청구(더치페이)도 가능해요. 

Wechat pay使用二維碼就可以了。拍一下對方的二維碼，輸入錢數就結束了！真的簡單吧？而且在聊天室也可以馬上把錢轉過去，AA制也是可以的。

축하할 일이 있을 때 중국인들은 빨간 봉투에 돈을 담아 보내는 것 알고 계시죠? 위챗에도 홍바오라고 해서 빨간 봉투에 담아서 돈을 보내는 기능이 있어요. 귀엽지 않나요?ㅋㅋㅋㅋ 기념일 날, 명절 때 이젠 현금이 아니라 모바일로도 돈을 손쉽게 주고받을 수 있어요.

當有祝賀的事情時，中國人會在紅色的信封裏裝上錢送給對方，你們知道嗎？在微信裏也有紅包，將錢放入其中發送給對方的功能。是不是很可愛呢？哈哈哈哈，紀念日，節日時不時用現金而是用手機就可以輕鬆收錢給錢了。

또한, 깜짝 이벤트로 친구들에게 돈을 뿌릴 수도 있어요. 랜덤도 있고, 선착순도 있어서 아주 재미있답니다. 저도 2018년에 새해를 맞이하여 친구들에게 랜덤으로 홍바오를 뿌렸었어요~!

而且，作爲驚喜活動也可以給朋友撒錢呢。可以隨機也可以先後順序，非常有趣。我也爲迎接2018年新年時發送了隨機紅包，很是高興~

그 외에 다양한 기능들 :모멘트 / 흔들기&주변 사람 / 머리기사 / 미니 프로그램

除此之外的多樣的功能：朋友圈/搖一搖，周圍的人/頭條新聞

*모멘트

朋友圈

페이스북, 카카오스토리처럼 자신의 일상을 공유하는 곳으로, 원하는 기간만큼만 자신의 게시글을 공개하고, 이 기간이 지나면 게시글이 비공개되는 기능이 있어요. 중국인 친구들의 모멘트를 자주 보다 보면 요즘 어떤 것들이 유행하는지 알 수 있어요. 또한, 친구의 게시글에 모르는 사람이 댓글을 달면 저는 그 댓글을 볼 수 없어요. 앞서 얘기했던 ‘상대방의 메시지 수신 확인 불가능’에서도 말했듯이 중국인들은 사생활 보호를 중요시하는 것 같아요.

像facebook,kakaotalk一樣，共享自己的日常的地方，公開自己希望的一段時期，超過這個時期帖子就會變成非公開，也有這樣的功能。經常看中國朋友的朋友圈可以發現最近什麼在流行。之前所說的“不可確認對方是否受到信息”一樣中國人的私生活保護好象非常重要。

*흔들기 & 주변 사람

搖一搖&周圍的人

흔들기는 핸드폰을 흔들면 모르는 사람과 대화 할 수 있도록 연결해주는 기능이에요. 그 외에도 공연장에서 흔들기를 통해 이벤트에 참여할 수도 있어요. 보통 이벤트에 자주 사용되는 기능이에요.주변 사람도 마찬가지로 주변에 있는 모르는 사람과 대화 할 수 있도록 연결해주는 기능이에요.

搖一搖是搖晃手機的話，可以和不認識的人對話連接的功能。除此之外在公演場地通過搖一搖也可參與活動。也是一般驚喜活動經常使用的功能。周圍的人也一樣，和周圍不認識的人對話連接的功能。

이 기능들은 다양한 사람들을 만날 수 있다는 장점이 있지만, 모르는 사람과 연락하는 것인 만큼 신중하게 사용하셨으면 좋겠어요(이벤트 참여 제외).

這個功能的優點是可以遇見不同的人，但和不認識的人聯繫也要慎重使用纔好（參加活動除外）

*머리기사

頭條新聞

최근 이슈가 되고 있는 뉴스들을 모아놓은 것으로, 흥미로운 주제를 가지고 있는 다양한 글들을 볼 수 있어요. 중국어 공부하시는 분들은 전철이나 버스에서 기사 하나씩만 읽어도 중국어 공부에 도움이 많이 될 것 같아요. 재미도 있고, 상식도 얻을 수 있는 절호의 기회!

最近成爲熱點的新聞都聚集於此，可以看到帶有有趣主題的多樣的文章。學習中文的人在地鐵或是公交上即使只讀一條也會對學習中文有幫助的。既有趣還能獲取常識的絕好的機會！

*미니 프로그램

看一看

위챗 사용자들이 다운로드를 하지 않고도 다양한 앱을 사용할 수 있는 기능이에요. 미니 프로그램을 통해서 따로 앱을 설치하지 않아도 모바이크를 이용할 수 있고, 그 외에 게임, 영화권 구매, 음식 배달, 온라인 쇼핑, 모바일 기프트 카드 구매 등이 가능해요.

微信具有使用者們即時不下載，也可使用多種軟件的功能。通過迷你小程序及時不單獨下載軟件也可使用摩拜單車，除此之外遊戲，電影券購買，外賣，網購，手機禮券卡等也是可能的。

중국은 구글이 되지 않아서 플레이스토어처럼 기업이 자신들의 앱을 어필하기도 힘들고, 소비자들도 다양한 앱을 한 눈에 보기가 쉽지 않았어요. 그런데 2017년 상반기에 위챗에 미니 프로그램이 생겨나기 시작하면서 기업들이 자신들의 서비스를 알리기가 훨씬 수월해졌죠. 현재는 기업의 다양한 앱들이 위챗의 미니 프로그램 버전을 개발하여 운영하고 있다고 하네요. 혹시나 중국에서 사업을 하실 분들은 미니 프로그램을 이용하시면 더욱 좋을 것 같아요 :)

中國無法使用谷歌，像playstory一樣企業很難宣傳自己的軟件，消費者一下子看這麼多的軟件也不容易。但2017年上半期微信開始產生了迷你小程序，企業們宣傳自己的服務更加的容易。現在企業多樣的APP開發了微信的迷你程序版正在運營。萬一有想在在中國創業的人的話利用迷你小程序會很好的。

마치며

最後

지금까지 한국의 메신저 앱과 비슷하지만 비슷하지 않은 위챗의 기능들을 알아보았어요~ 저는 중국에서 위챗의 다양한 기능들을 사용해보고 한국의 메신저 앱에도 있으면 좋겠다고 생각했었어요. 여러분은 어떤 기능이 탐나시나요?저의 포스팅이 여러분들이 위챗을 사용할 때 도움이 되길 바라며, 그럼 이만 다음 포스팅에서 만나요, 안뉴~

到現在爲止雖然和韓國的聊天軟件相似，但我們也瞭解了不相似的微信的功能~我在中國使用各種微信的功能之後韓國的聊天軟件要是也有這種功能極好了。大家都喜歡哪些功能呢？我的PO照片大家在使用微信時希望可以幫助到大家，那麼就在下一次和大家見面啦~拜拜~

相關閱讀：

韓國人評選2017中國人氣電視劇TOP3

韓國人評選的中國帥哥，有你的男神嗎？

看韓媒如何報道中國網劇？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載