韓國人如何看待萬能的中國代購？

還在爲你想買但買不到的產品而苦惱嘛？看看新興行業小代購是如何幫你購買的吧^^

 아기 옷부터 루이비통까지, 뭐든지 사다 주는 중국의 대리구매프로필

從兒童服裝到路易威登，都可以代買的中國代購。

사고 싶은 물건이 생겼다. 아뿔사 우리나라에는 없는 상품이다. 해외직구를 해야한다. 먼저 인터넷에서 해당 제품을 파는 사이트를 찾는게 급선무다. 그 후에는 '개인 통관 고유 번호' 라는 것을 발급받아야 한다. 1만원이 웃도는 해외 배송비를 지불한 뒤 5일에서 많게는 20일까지 기다려야 한다. 물론 초보자들은 '해외 직구 하는 방법', '해외 직구 팁', '미국 배대지(배송대행지; 배송 대행 서비스) 추천' 등 인터넷에 올라와 있는 글들을 연구하며 해외 사이트와 한바탕 씨름을 해야한다.

有了想買的東西。糟糕是我們國家沒有的東西。需要海外直購纔可以。首先在網上查找賣有關物品的網站是當務之急。之後領取叫做“個人通關固有號碼”。支付超過1萬元的運費之後需要等5~20天。當然對於初步者來說“海外直購方法”“海外直購隊”“美國배대지（派送大型地區，派送大型服務）推薦等，研究上傳到這些網上的文字，要和海外網站進行一次激烈的競爭。

내가 겪은 한국의 해외 직구다.

我所經歷的海外直購

중국의 해외 대리 구매상 [출처: 이매진 차이나]

中國的海外代購（出處：魅力中國）

중국인들도 직구를 할까?

中國人也直購麼？

해외의 물품을 구매하고 싶을 때 중국 사람들은 어떤 사이트를 이용할까? 중국인들은 해외의 물품을 구매하고 싶을 때 ‘代購’(따이꼬우)를 이용한다. '代購'는 중국어로 ‘대신 구매한다’라는 뜻을 가지고 있다. 쉽게 말해 직접 해외에 가서 내가 원하는 물건을 직접 구매해주는 사람을 말한다.

想要購買海外商品時中國人都用哪些網站呢？中國人想要購買海外商品時都會找“代購”。“代購”用中文來說就是“代買”的意思。簡單來說親自到海外買我想要的東西。

대리구매는 어떻게 이루어질까? 우선 위챗(Wechat, 微信) 개인 메시지를 통해 대리구매에게 내가 구매하고 싶은 제품을 알려주고, 약간의 계약금을 위챗 페이 혹은 알리페이(Alipay, 支付寶)를 통해 보내준다. 대리구매가 해외에 가서 직접 물건을 사온 후, 사온 물건을 사진으로 보내주면 위챗 페이 혹은 알리페이를 통해 결제한 뒤 기다린다.

代購是如何運作的呢？首先通過微信個人信息，告訴代購我想要購買的產品，通過微信或支付寶支付少許定金，代購親自到海外買完東西之後將買回來的物品以照片的形式發給對方通過微信或支付寶來結算。

물건은 중국 국내 배송을 통해 며칠 뒤에 집으로 도착한다. 나 역시 중국에서 직접 대리구매를 통해 물건을 구매해 본 후, 그 편리함에 중독되어 매번 대리구매를 통해 필요한 물건을 구매하고 있다. 이렇게 해외여행을 떠난 친구에게 연락해서 부탁하는 것처럼 물건을 구매할 수 있는 편리함이 대리구매의 가장 큰 매력이다.

物品是通過國內派送，幾天之後到家。我就在中國通過代購購買物品，這種方便感中毒之後每次都通過代購購買所需要的東西。聯繫去海外旅行的朋友拜託他幫助購買物品的便利感就是代購最大的魅力。

명품 해외 대리 구매가 유행이다 [출처: 위챗 모멘트]

名牌海外代購風行【出處：微信朋友圈】

대리구매의 제품은 신뢰할 수 있다는 것도 대리구매의 장점 중 하나이다. 중국은 인터넷에서 구매하는 해외 제품 및 화장품이 가품인 경우가 많다. 나 역시 중국의 인터넷에서 브랜드 제품을 구매할 때 정품인지 가품인지 구분할 수 없기 때문에 쉽사리 구매하지 못할때가 많다.

代購的產品值得信任也是代購的優點之一。中國在網上購買海外產品以及化妝品假貨的情況有很多。我在中國的網站上購買名牌產品時因爲無法區分真品和贗品，不能輕易購買的時候很多。

하지만 대리구매들은 출국부터 입국까지의 모든 일정을 위챗 모멘트를 통해 공유한다. 공항에서 출국하는 모습, 백화점 혹은 면세점에서 물건을 구매하는 모습, 계산하는 모습, 중국으로 돌아와 물건을 포장하는 모습을 전부 위챗 모멘트를 통해 공유하기 때문에 그들이 파는 물건에 대해 신뢰감을 느낀다. 특히나 가격이 비싼 명품 브랜드의 제품을 구매할 때는 영상통화 혹은 전화를 통해 1:1 맞춤 서비스를 제공한다.

但代購從出國到入國的所有日程會通過微信共享。因爲在機場出國的樣子，在百貨店或免稅店購買的樣子，結算的樣子，回到中國包裝物品的樣子…全部都會通過微信朋友圈共享，對於他們賣的東西能夠感受到信賴感。特別是價格，購買昂貴的名牌的產品時，通過視頻通話或是電話提供1對1的服務。

때문에 면세점 혹은 백화점 명품 브랜드 매장에 가면 고객과 영상통화를 하며 제품을 고르는 대리구매의 모습을 심심치 않게 찾아볼 수 있다. 고가의 제품을 구매할 경우에는 자신의 여권 혹은 명함이 보이게 계산하는 모습을 영상으로 촬영하여 소비자에게 보내주고 영수증 및 보증서 전부를 소비자에게 택배로 함께 보내준다. 중국의 경우 수입품의 가격, 특히 명품 브랜드 제품이 비교적 비싸기 때문에 대리구매를 통해 구매하는 것이 수수료를 지불해도 더 저렴하다. 그렇기 때문에 대리구매를 이용하는 중국인은 점점 늘고 있고, 개인 대리구매 사업 또한 성행하고 있는 것이다.

因此，如果去免稅店或是百貨店名牌賣場的話，經常能看到和顧客進行視頻通話，挑選產品的代購的面貌。讓人看到購買顧客的產品時自己的護照和名片，通過視頻看到結算的樣子，收據和保證書全部都給消費者用快遞郵去。中國的情況進口產品的價格，特別是由於名牌產品相對昂貴，通過代購購買即使支付手續費也非常便宜。因爲那樣利用代購的中國人漸漸增加，掀起了個人代購事業。

대리구매들은 여러 국가에 가서 고객이 원하는 다양한 물건을 구매해서 온다. 내 경험에 따르면 한국, 일본을 방문하는 대리구매의 수가 압도적으로 많다. 한국 대리 구매를 통해서 주로 구매하는 제품은 단연 화장품이 1위이다. 한국 브랜드의 화장품은 가격도 저렴하고 품질이 우수하다고 알려져 있기 때문에 인기가 많다. 또한 한국의 의류, 운동화, 아동복, 각종 미용 용품도 인기 품목 중 하나이다.

代購是去各個國家購買顧客所需要的東西回來。根據我的經驗主要購買的產品當然是化妝品在第一位。因爲聽說韓國牌子的化妝品價格便宜，質量優良，人氣很高。還有韓國的衣服，運動鞋，兒童服裝，各種美容用品也是人氣產品中的一種。

해외 대리 구매의 인기는 해외 아울렛을 찾은 중국인들을 통해 알 수 있다 [출처: 이매진 차이나]

海外代購的人氣通過尋找海外購物中心的中國人就可以知道【出處：魅力中國】

또한 명품 브랜드의 가방, 신발, 스카프, 액세서리 종류도 인기가 매우 많다. 명품 브랜드의 경우 한국에서 구매할 경우 중국보다 최소 10~30% 정도 저렴하기 때문에 명품 브랜드 제품도 대리구매를 통해 사는 경우가 매우 많다. 일본 대리구매를 통해서 주로 구매하는 제품은 일본 브랜드의 화장품, 다양한 의약품, 초콜릿 및 과자, 젤리 등 식품 등이다. 홍콩의 경우 중국에서 구매하기 힘든 다양한 해외 화장품 브랜드가 입점해 있기 때문에 주로 해외 브랜드의 화장품을 판매한다. 유럽 대리구매의 경우에는 명품 브랜드의 제품만을 취급하는 경우가 많다.

還有各種名牌包，鞋，圍巾，飾品種類也非常有人氣。名牌的話因爲在韓國購買比在中國購買便宜10~30%，名牌產品通過代購買的情況也有很多，通過日本代購主要購買的產品有日本牌子的化妝品，各種藥品，巧克力，餅乾，果凍等食品。香港的話在中國很難購買到的多樣的海外化妝品因爲入駐主要賣海外牌子的化妝品。歐洲代購的情況的話只有買名牌產品的情況很多。

대리구매는 1:1 맞춤 서비스라고 볼 수 있기 때문에 사실상 사고 싶은 모든 것을 대리구매를 통하여 구매할 수 있다. 쉽게 말해, 아기 옷부터 루이비통 가방까지 모든 것을 대신 사다 주는 맞춤 서비스인 것이다.

因爲能夠看到代購1對1的服務，事實上想要買的所有東西都可以通過代購來購買。簡單來說從小孩的衣服到路易威登包所有的東西都可以代買的服務。

물론 대리구매에도 단점이 있다. 개인 대리구매는 한 달에 한두 번 정도만 출국하여 물품을 구매하기 때문에 기간을 맞추지 못하면 원하는 물품을 구매하기 힘들다는 점, 대리구매 별로 제품의 가격이 다르고 포장 상태가 다르기 때문에 잘 골라서 구매해야 한다는 점이다.

當然代購也有缺點。個人代購一個月只出國一兩次，因爲購買東西如果掌握不好時間很難購買到想要的東西。由於代購個別產品的價格不同，包裝不同，需要認真挑選購買。

대리 구매의 열풍

代購的熱潮

2018년에 중국의 대리구매 시장 규모는 1조 위안을 넘어설 것이라는 전망이 나오고 있다. 말 그대로 어마어마한 속도로 떠오르고 있는 중국의 가장 ‘핫’한 사업 중 하나인 것이다.

2018年中國的代購市場規模有望超過一兆元。就像說的一樣非常大的速度上升的中國最“熱”事業之一。

한국의 20대가 물건을 구매할 때, 여행지를 정할 때, 맛 집을 검색할 때 인스타그램과 페이스북을 참고하는 것과 마찬가지로 중국의 20대도 위챗 혹은 샤오홍슈(小紅書)와 같은 SNS를 통해 자신이 사용하고 있는 화장품, 연예인들의 공항 패션, 요즘 유행하는 아이템 등을 활발히 공유한다. 유행에 예민하고 SNS를 통해 간편하게 물건을 구매하고자 하는 중국의 젊은이들이 대리구매 열풍을 만든 것이다.

購買韓國20多歲人的物品時，確定旅遊地時，搜索美食時，和參考INS和facebook一樣，中國20代的人也用微信或是小紅書一樣的，通過SNS將自己用的化妝品，機場時尚，最近非常流行的道具活躍共享。緊跟潮流，通過SNS輕鬆的購買物品，在中國年輕人中引起了一股熱潮。

샤오홍슈, 모구제 등 SNS 기반의 해외 대리구매 서비스도 인기다 [ 출처: 샤오홍슈, 모구제 홈페이지]

小紅書，蘑菇街等SNS基本海外代購服務人氣不斷（出處：小紅書，蘑菇街網頁）

중국의 대리구매 열풍은 여러 브랜드의 판매 정책까지 바꿔 놓았다. 국내 여러 화장품 브랜드들은 사재기를 방지하기 위해 구매 수량을 제한하기 시작했다. 또한 중국 대리구매의 무분별한 명품 브랜드 제품 구매 때문에, 해외의 유명 명품 브랜드에서 대리구매들의 구매를 막기 위한 정책을 펴기 시작했다. 루이비통의 경우 대리구매의 무분별한 구매가 브랜드 가치를 떨어뜨린다는 이유로 유럽 국가에서는 대리구매의 제품 구매를 제한하고 있으며, 국내의 경우에도 월 구매 횟수 및 구매 개수를 제한하기 시작했다.

中國的代購風潮甚至改變了販賣的政策。國內各種化妝品牌子爲防止搶購開始限購數量。而且由於中國代購的盲目的購買名牌產品，海外的名牌爲了阻止代購的購買也開始實施了政策。路易威登的情況，以代購的盲目購買降低了牌子的價值爲由，在歐洲國家限制代購購買產品。即使在國內每個月購買的回數和件數也有限制。

또한 매장 내부 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다. 통계에 따르면 명품 브랜드 대리 구매 규모는 750억 위안을 넘어섰다고 한다. 판매단가가 가장 높고, 대리구매들의 주요 품목이던 명품 브랜드 제품 구매에 제한이 생긴다면 대리구매 사업에도 큰 변화가 찾아올 것이다. 또한 제주 국제공항에는 대리 구매들이 엄청난 양의 면세품을 수령한 뒤 이곳저곳 쓰레기를 버리는 탓에 면세품 정리 구역까지 따로 지정하여 만들었다.

而且賣場內部禁止照相。據統計，名牌產品代理超過了750億元。銷售單價最高，代購的主要名牌產品購買限制的話，代購事業將會受到很大的變化。而且在濟州國際機場由於代購購買大量免稅品，到處亂扔垃圾，還單獨指定了免稅品整理區域。

해외 유명 명품 브랜드의 구매 정책까지 바꿔버린 중국의 대리구매들. 이것만 보더라도 중국의 대리구매 산업이 명품 브랜드 시장 및 한국의 면세사업, 화장품 브랜드 매출에 얼마나 큰 영향을 미치고 있는지 짐작해 볼 수 있다. 중국의 대리구매는 중국의 온라인 구매의 성장, SNS를 통한 유행에 민감한 중국 젊은이들이 만든 새로운 시장인 것이다. 중국의 대리구매 사업은 앞으로 더욱 성장할 전망이며, 일각에서는 모든 개인 대리구매들을 아우르는 타오바오(淘寶), 징동(京東)과 같은 대규모 기업이 탄생할 것이라는 전망도 있다.

中國的代購們改變了海外有名名牌產品的購買政策。在代購事業上受到了很大影響。中國的代購帶動了中國網上購買的增長，通過SNS緊跟潮流，中國年輕人帶動了新的市場。中國的代購事業以後有望更加發展。有望誕生所有個人代購包括和淘寶，京東一樣的大規模企業

相關閱讀：

韓國人評選2017中國人氣電視劇TOP3

韓媒如何看待風靡中國的練歌房？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載