有聲聽讀新聞：蘇炳添闖入奧運百米決賽，創造新的歷史

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。

1日（ついたち）夜（よる）に行（おこな）われた陸上（りくじょう）男子（だんし）100（ひゃく）メートル決勝（けっしょう）に中國（ちゅうごく）選手（せんしゅ）として初（はじ）めて進出（しんしゅつ）した。日本（にほん）選手（せんしゅ）が89年（はちじゅうくねん）ぶりに目指（めざ）し、はるか屆（とど）かなかったその場所（ばしょ）に。アジア勢（せい）の可能性（かのうせい）を示（しめ）した快挙（かいきょ）だった。

8月1日晚上舉行的田徑男子100米決賽，中國運動員首次入圍。這是日本運動員時隔89年的目標，卻無法企及的遙遠地方。作爲亞洲人，實在是一次大快人心的壯舉。

決勝（けっしょう）から2時間半前（にじかんはんまえ）の準決勝（じゅんけっしょう）は圧巻（あっかん）だった。スタートから他（ほか）を寄（よ）せ付（つ）けない走（はし）り。172（ひゃくななじゅうに）センチと短距離（たんきょり）選手（せんしゅ）としては小柄（こがら）だが、小型（こがた）タンクを思（おも）わせるような肉體（にくたい）が突（つ）き進（すす）んだ。自（みずか）らが持（も）つアジア記録（きろく）を0秒（れいびょう）08（れいはち）も短縮（たんしゅく）する9秒（きゅうびょう）83（はちじゅうさん）。全體（ぜんたい）のトップで決勝（けっしょう）へ進（すす）んだ。

在決賽前兩個半小時的半決賽，精彩紛呈。從起跑就一路領先，172釐米身高的他，作爲短跑選手來說比較嬌小，但如同小型坦克般的體格勢如破竹，打破了自己所持有的亞洲記錄，縮短0.08秒，創下了9秒83的好成績，以第一名進入決賽。

「9秒（きゅうびょう）83（はちじゅうさん）は自分（じぶん）でも信（しん）じられなかった。準決勝（じゅんけっしょう）の組（く）み合（あ）わせを見（み）て、命（いのち）がけで走（はし）ってやっと決勝（けっしょう）に進（すす）めるくらいだと思（おも）っていた」。地元（じもと）メディアにそう語（かた）った。アジア勢（せい）初（はつ）のメダルの期待（きたい）がかかった決勝（けっしょう）はさすがに遅（おく）れた。それでも再（ふたた）び9秒臺（きゅうびょうだい）（9秒（きゅうびょう）98（きゅうじゅうはち））をマークしての6位（ろくい）。「今日（きょう）は人生（じんせい）最高（さいこう）の思（おも）い出（で）になった」

“9秒83連我自己都不敢相信。看着半決賽的選手，我只是一心拼命跑，終於進入了決賽。”地方媒體如是說。亞洲圈首次的獎牌候選，在決賽中未能如願。但即便如此，依舊以9秒98的成績名列第六。他表示，“今天將成爲我人生最美好的回憶。”

現在（げんざい）は広州市（こうしゅうし）にある大學（だいがく）の準教授（じゅんきょうじゅ）も務（つと）める。思（おも）いとどまったのは2020年（にせんにじゅうねん）東京（とうきょう）五輪（ごりん）があったから。今（いま）大會（たいかい）でいくつかの夢（ゆめ）がかなった。次（つぎ）の目的地（もくてきち）はどこになるのか。

蘇炳添還現任廣州某大學的副教授，念想停留在了2020東京奧運會。現在，在大賽中實現了幾個夢想，下一個目的地不知又將在何處呢。

>>>背單詞啃課文之外：如何提高聽力&口語？

重點詞彙 ：

陸上[りくじょう]

陸上，陸地上。（陸地の上。）田徑

勢[せい]

勢，氣勢，勢力，威勢。軍隊，兵力。

快挙[かいきょ]

果敢的行動，壯舉，令人稱快的行爲。

圧巻[あっかん]

壓軸，最精彩的部分。

タンク

【英】（tank） ;坦克。（戦車）〔容器〕罐，筒，大桶，槽，箱。

>>日語新人領取專屬福利