日語學習辨析：大阪方言與標準日語的區別
我們在學習日語的時候有沒有聽到過一些方言呢?你有專門學過這些方言嗎?大阪話是關西地區的代表性方言，一般說的“關西方言”多是指“大阪方言”。如果你不清楚的話，那麼今天就跟着我們一起來看看大阪方言與標準日語的不同用法。
単語
私(女性) ⇒ うち
私たち(女性) ⇒ うちら
きみ ⇒ 自分
鈴木さん ⇒ 鈴木はん
お父さん ⇒ おとん
お母さん ⇒ おかん
とても ⇒ めっちゃ
本當 ⇒ ほんま
良い ⇒ ええ
面白い ⇒ おもろい
(疲れて)つらい ⇒ しんどい
駄目 ⇒ あかん
複雑な ⇒ ややこしい
好きじゃない ⇒ すかん
大変 ⇒ なんぎ
ばか ⇒ あほ
ありがとう ⇒ おおきに
いくら ⇒ なんぼ
それでは ⇒ ほな
違う ⇒ ちゃう
いる ⇒ いてる
言って ⇒ ゆうて
ございます ⇒ おます
かまわない ⇒ かまへん
捨てる ⇒ ほかす
片付ける ⇒ なおす
叩く ⇒ しばく
なぐる ⇒ どつく
たくさん ⇒ ぎょうさん
文法
～ね ⇒ ～な
例：暑いね ⇒ 暑いな , 始まるね ⇒ 始まるな
～よ ⇒ ～で / わ
例：良かったよ ⇒ 良かったで , 食べたよ ⇒ 食べたで , 行くよ ⇒ 行くわ
「わ」の方が「で」よりも主張が弱い
～だよね / でしょう ⇒ ～やん(か)
例：噓だよね ⇒ 噓やん , 見たよね ⇒ 見たやん
～だ ⇒ ～や
例：元気だ ⇒ 元気や , これだよ ⇒ これやで
暇だけど ⇒ 暇やけど , 暇だったら ⇒ 暇やったら , 綺麗だし ⇒ 綺麗やし
明日だろう / でしょう ⇒ 明日やろ , 見たんだ ⇒ 見たんや
～んだ ⇒ ～ねん , ～たんだ ⇒ ～てん , なんだ ⇒ やねん
例：海行くんだ⇒海行くねん , 海行ったんだ⇒海行ってん , あほなんだ⇒あほやねん
～ない ⇒ ～へん
例：飲まない ⇒ のまへん , 食べない ⇒ たべへん , しない ⇒ せえへん
學生かもしれない ⇒ 學生かもしれへん
～なかった ⇒ ～なんだ
例：飲まなかった ⇒ のまなんだ , 知らなかった ⇒ 知らなんだ
～じゃない ⇒ ～やない / ちゃう
例：元気じゃない ⇒ 元気やない / ちゃう , 日本人じゃない ⇒ 日本人やない / ちゃう
～くない ⇒ ～ない
例：寒くない ⇒ さむない , 食べたくない ⇒ たべたない
～ている ⇒ ～てる(男女) / とる(男性)
例：飲んでいる ⇒ のんでる / のんどる , 見ていない ⇒ 見てへん
～ているん ⇒ ～てん
例：何しているんだ ⇒ 何してんねん
～ておく⇒～とく , ～てあげる⇒～たる , ～てしまった⇒～てもうた
例：置いておく ⇒ 置いとく , 教えてあげる ⇒ 教えたる , 寢てしまった ⇒ 寢てもうた
～から ⇒ ～さかい
例：帰るから ⇒ 帰るさかい , 軽いから ⇒ 軽いさかい , 暇だから ⇒ 暇やさかい
～[命令形] ⇒ ～[ます形] + 長音
例：見ろ ⇒ みい , 書け ⇒ 書きい , 食べろ ⇒ 食べえ , しろ ⇒ せえ
～ないで(ください) ⇒ ～んといて(ください)
例：行かないで ⇒ いかんといて , しないでください ⇒ せんといてください
～[辭書形] + な ⇒ ～[ます形] + な
例：飲むなよ ⇒ のみなや , 書くな ⇒ 書きな
「～ないで」と「～な」の中間 ⇒ ～[動詞ます形] + なさんな
⇒ のみなさんな , ⇒ 書きなさんな , ⇒ 言いなさんな
～しよう ⇒ ～しよ
例：旅行しよう ⇒ 旅行しよ , また行こうね ⇒ またいこな
～と思う ⇒ ～思う
例：日本人だと思う ⇒ 日本人や思う , 行こうと思う ⇒ いこおもう
～させる ⇒ ～さす
例：書かせる ⇒ 書かす , 食べさせる ⇒ 食べさす , 勉強させる ⇒ 勉強さす
～ていらっしゃる ⇒ ～てはる
例：何していらっしゃる ⇒ 何してはる , 寢ていらっしゃる ⇒ 寢てはる
はやく⇒はよ , 大きく⇒おおきゅう , やすく⇒やす , ひろく⇒ひろ
例：はやく來て ⇒ はよきて , 大きくなった ⇒ おおきゅうなった , やすくして ⇒ やすして
助詞 ( は / が / を / へ / に / で ) ⇒ ×
標準語以上に省略されやすい
上述內容大家學會了嗎?如果你對於日語方言感興趣，就去好好的學習它們吧，如果你只想區分它們與標準日語的區別，那也得好好看看它們，別用錯了。想了解更多的日語知識，就來關注我們吧，說不定你會有意想不到的收穫哦!
