日本人真麻煩：「なるほど」不禮貌的原因竟然是...
爲了使對話順利地進行，「相槌（あいづち）/附和對方」是非常重要的。對話常被比喻成投接球遊戲，在聽對方說話的時候，通過附和，可以向對方傳達“我在好好聽哦”的信息，引導對方說更多。
不過在附和的過程中，選擇正確的詞句也是很重要的。比如「なるほど/原來如此」就不是所有場合都可以用的，具體來了解一下吧！
「なるほど」表示「相手の言葉を受け入れて、自分も同じ意見だ/接受對方所說的話，自己也持有相同的意見」的意思。
而「なるほど」有着對對方的意見、想法進行評價的意味。如果是對長輩的意見、想法，迴應「なるほど」就有些失禮。
可能有人會認爲，在「なるほど」後面加上「ですね」，變成「なるほどですね」就會顯得有禮貌了。其實並非如此，即便是在「なるほど」後面加上「ですね」，意思也不會發生變化。相反，可能會給人一種更加明顯的上對下的感覺。一定要慎用！
另外，「參考になります」「參考になりました」和「なるほど」一樣，都有評價對方意見的意味。且比較容易讓對方覺得自己的意見似乎只是“參考程度”，“並非起到作用”。
如果在和上司、長輩的交談中，想要表達肯定、贊同對方的意思，可以直接說「はい」。但一直只說「はい」的話，會讓對方感覺這個對話沒意思。那麼就可以使用「大変勉強になりました。」「勉強になります。」「おっしゃる通りですね。」「確かにその通りですね。」「いい事を教わりました。」等，來豐富對話。
但是，也不是說要一味地過多地附和對方，如果那樣的話，又會讓對方感覺我們很奇怪，會讓對方覺得「本當にちゃんと聞いているのかな？/真的有在認真聽我說話嗎？」。適當表達自己的想法也很重要。
最後，我們再來看幾個例句鞏固一下。
1. 確かに、本當にその通りですよね。
2. 部長のおっしゃるとおりですね。
3. ご教示いただいた件、本當に勉強になります。
4. いただいたご助言、大変勉強になりました。
5. 貴重なご意見を拝聴いたしまして、大変勉強になります。
好啦，以上內容，希望對大家有幫助哦！
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：「感心しました」是不能對長輩使用的！
