初次見面：「初めまして」還是「始めまして」？

初學日語時，大家都會學到這麼一句寒暄語「はじめまして、どうぞ、よろしくお願いします。」那如果換成漢字的話，「はじめまして」是寫成「初めまして」還是「始めまして」呢？

新明解國語辭典（1997年版）：「始めまして」＝「初めてお目にかかります」，挨拶の言葉。

三省堂：はじめまして（初めまして・始めまして），初対面の人に対する挨拶の言葉。

類語新辭典（1981年度版）：「はじめ」に「初」を用いるのは、多く時間についてであり、「始」は、主として事柄についていう傾向があるが、判然としない。動詞には「始」を使う。

這三本辭書上都有明確的解釋，這兩種用法都是可以的，雖然類語新辭典裏提到了使用上的區分，但也寫了“區分並不明確”，所以不能說明「始めまして」作爲初次見面時的寒暄語就是錯誤的。

日本之前以銀行等號的人爲對象進行過調查，不同年齡段的人使用「初めまして」「始めまして」的人數如下：

雖然調查的數據並不龐大，但也能稍微看出一些傾向，越是年紀大的人越是傾向於使用「始めまして」。

因此如果別人再問「はじめまして」到底是寫成「初めまして」還是「始めまして」，比較合適對的回答：兩個都對，但是最近使用「初めまして」的人比較多。

不過對於「初めて」和「始めて」的區別，相信大家應該不會弄混，這兩個單詞還是不完全一樣的。

接下來我們來做些題目，大家試着選擇一下，下面四個句子中分別應該選擇哪個漢字呢？

（1）「9時ちょうどになったら、テストをはじめてください。」

（2）「はじめてこのセミナーに參加される方は、ここに名前を書いてください。」

（3）「先月から日本語の勉強をはじめました。」

（4）「日本語の勉強は　はじめてですか？」

答案如下：

（1）「9時ちょうどになったら、テストを始めてください。」

（2）「初めてこのセミナーに參加される方は、ここに名前を書いてください。」

（3）「先月から日本語の勉強を始めました。」

（4）「日本語の勉強は初めてですか？」

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：對於中國人來說，日語五十音裏最“難讀”的竟然是...