「ダメ人間」的「ダメ」是什麼意思？

「ダメ」這個單詞小夥伴們一定不陌生，那大家知道最初「駄目」這個單詞是表示什麼的嗎？據說啊，「駄目」這個單詞最初是表示“圍棋中位於雙方的邊界，不屬於任何一方的地方”。

那除了這個和圍棋相關的本義，我們一起來看看「駄目」還有哪些用法吧。

演劇などで、演出・演技などの悪い點についての注意や註文。

原來還有提醒演員在演技等方面的缺點這樣的意思啊。「駄目を出す」就是“向演員提出注意事項”的意思。

しても甲斐のないこと。無益なこと。また、そのさま。無駄。

白費，徒勞，無用。

這個意思大家應該是很熟悉的吧，我們來看兩個例句。

言い訳をしても～だ。

即使辯解也沒用。

～かもしれないが頼んでみる。

雖然也許是徒勞，但還是拜託一下。

另外，「駄目元（だめもと）」這種說法相信很多小夥伴都知道。也就是「駄目でもともと」，不行也沒什麼。比如「だめもとで一回試してみましょう」就是“不行也沒什麼，就試一次吧”的意思。

不可能なこと。

不可能。

例：

これ以上歩けと言われてもとても～だ。

再讓我走無論如何也是不可能的了。

役に立たないこと。悪い狀態であること。また、そのさま。

不起作用，處於不好的狀態之中。

例：

暑さで昨日炊いたご飯が～になる。

因爲天熱，昨天煮的飯壞了。

このままにしておくと、あの子は～になる。

這樣下去的話，那個孩子要完了。

還有「ダメ人間」「ダメ男」「ダメ女」「ダメ社員」「ダメなやつ」等等，這些詞中的「ダメ」也是“沒用，不行”的意思。看到這幾個詞，就感受到了“喪”的氛圍，有沒有！

してはいけないこと。

多用於向關係親密的人傳達禁止之意。

比如：

黙って入っては～だ。

什麼都不說就進去是不行的。

好啦，以上就是關於「駄目」的總結啦~最後小編給大家出一道日譯中的練習題，歡迎大家來留言區挑戰~

だめもとで宿を探したら、なんとタイミングよくキャンセルがあって、ツインがとれたんだ。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：我胖了：究竟用「太る」還是「太い」？