第13屆榮鼎獎全國青譯大賽圓滿落幕
2017年10月29日星期天早晨9時-10時30分許，晴空萬里，秋高氣爽，坐落在張江高科園區的滬江網所在地浦軟大廈8樓大會議室筆試考場裏，來自重慶，湖北，北京，江蘇，江西以及上海的12名選手埋頭完成了緊張的翻譯筆試決賽。
該賽事，旨在構建全國青年高級日漢互譯競賽和翻譯學術交流的平臺，迄今連續走過了十個年頭，已經成爲共和國日語翻譯領域的品牌賽事。
當日下午1時-4時30分，12名決賽選手在各界一直以來對本大賽鼎力支持的專家嘉賓觀摩下，經過了激烈角逐的翻譯口試決賽，最終決出了冠軍、亞軍、季軍的得主各一名，與冠軍提名獎得主九名。
決賽當天，正值不久前迎來共和國68週年誕辰和中國共產黨十九大勝利閉幕。口試決賽開始前，全體嘉賓與選手們全體起立高唱《中華人民共和國國歌》。隨後，主持人帶領大家懷着崇敬的心情，向首屆大賽爲優勝獎頒獎的嘉賓、中華翻譯理論大師、中國翻譯協會副會長、本大賽創始人之一、大賽指定複習教材葉榮鼎編著《日語專業高級口譯教程》的第一作序者、上半年不幸離世的南京大學博導張博然教授默哀30秒，緬懷爲本屆大賽做出重要貢獻的故人。
接着，主持人請葉榮鼎教授向大會發表了熟練而沉穩的日語歡迎辭，並由葉教授弟子現任日企翻譯的楊瑞華擔任口譯。緊接着，進入了翻譯口試正式決賽流程。賽題分爲默譯，甄譯，視譯，復譯，聽譯和譯理五個部分，全面考察了各位選手的日語理解力，漢語表達力，對應翻譯力，文化移栽力，意境邏輯力，譯語再創力，全意還原力，原文解說力。
選手們通過比賽，認識了自己的不足，明確了自己的努力方向。12位決賽選手口試決賽完畢後，葉榮鼎教授對本次賽題作出了細緻的分析，耐心地給出了點評，指明瞭選手們今後翻譯學習的新目標，詮釋了舉辦大賽重大意義。在點評中，葉教授還意味深長地着重解說了其中的中譯日一題：青年興則國家興，青年強則國家強，青年一代有理想，有本領，有擔當，國家就有前途，民族就有希望。鼓勵年輕人紮實學好翻譯文化技能，在國際舞臺上大顯身手。點評結束後，此刻在會場上，主持人邀請主要嘉賓進入了抽獎環節。拿到獲獎號碼的幸運嘉賓們，喜不自禁地領取了葉榮鼎教授的翻譯作品或日語翻譯教程或精緻的工藝品。與此同時，由高級口譯且在第一線擔任翻譯的常紅沛、樸明愛、徐兆彥、錢婉紅、楊瑞華、潘小蘭組成的評委會，正在評委席展開了熱烈的討論，根據評比標準與各評委給出的評分，綜合評選冠軍、亞軍、季軍和冠軍提名獎的得主。
抽獎結束，適逢評委會評比結果揭曉，交由主持人宣佈：16號上海選手馮昕昂（上海日企翻譯，畢業於佳木斯大學日語本科）脫穎而出，榮得“榮鼎翻譯獎冠軍”寶座，榮獲免費跟團赴日本旅遊一週的證書；15號北京選手閆慧（北京二外研究生在讀，畢業於鄭州大學日語本科）榮膺了亞軍，獲得葉榮鼎編著的《日語專業高級口譯教程》《日語專業中級口譯教程》《日語專業基礎口譯教程》《日語專業語篇翻譯教程》；8號重慶選手楊紅（取得廣外大學日本語言文學博士學位）榮獲季軍，獲得葉榮鼎譯著《六年級四班奇葩小組》《我是她，她是我》《尋找報復神》《哎喲，老媽》《我的光頭同桌》《帥哥本是膽小鬼》《我的名字叫一男》《與外甥是同學》《夏日出走事件》《阿壯想做男子漢》；1號重慶選手張濮（重慶三峽學院日語本科在讀）、2號江西選手付婷婷（南昌理工學院在讀）、3號江蘇選手周婷（華東政法大學法律碩士研究生專業在讀）、5號上海選手蔣佳雯（日企在職，畢業於上師大天華學院日語本科畢業）、6號上海選手陳茜（企業在職）獲得冠軍提名獎證書狀7號、江西選手王智羣（江西財經大學日語本科在讀）、10號湖北選手張振（日企在職，畢業於湖北汽車工業學院經濟管理專科）、11號上海選手俞天然（日企在職，畢業於上外賢達經濟人文學院日語本科）、12號上海選手邢嘉妮（畢業於上海二工大英語本科）。上海電視臺影視劇製片人著名作家簡平老師和上海市委宣傳部原資深編輯郭常明老師，上海作協兒童文學委員會副主任委員周基亭老師和上海市政府建委原教育處長李國富老師，評委會主席葉榮鼎教授、寶鋼資深翻譯張明曦老師和本大賽長期支持者姜葉明老師，分別向優勝提名獎、季軍、亞軍和冠軍的得主頒發獎
在熱烈的掌聲中，冠軍得主馮昕昂代表獲獎者們發表了信心滿滿、堅持努力學好翻譯、繼續活躍在中日文化交際舞臺上的獲獎誓言。詩人馬宇芳老師，文字編輯許瓊琦老師，文字編輯盧穎老師，中福會出版社辦公室姚雪主任，上海市委宣傳部原資深編輯郭常明老師，上海電視臺影視劇製片人著名作家簡平老師，上海作家協會兒童文學委員會副主任周基亭老師，上海市建委原教育處長李國富老師，先後向獲獎者致以熱情洋溢的青春寄語，鼓勵青年選手們再接再厲，爲祖國的改革開放事業添磚加瓦。最後，第13屆榮鼎翻譯獎全國青譯賽組委會副祕書長邢樂盟代表組委會用日語致閉幕詞，並宣佈第13屆榮鼎翻譯獎全國青譯賽上海現場決賽圓滿落幕，同時宣佈第14屆榮鼎翻譯獎全國青譯賽現場決賽定於2018年10月28日星期天舉行。
最後，邢樂盟副祕書長帶領與會嘉賓起立，放聲歌唱《五星紅旗迎風飄揚》。本屆大賽，在嘹亮而又熱烈的歌聲中畫上了圓滿的句號。
本內容由第13屆榮鼎獎全國青譯賽主持人李昱、劉少博、邢樂盟供稿，陳靜文配圖。
