異字同訓：「わかる」的三種漢字寫法有這樣的玄機

「分かる」「判る」「解る」は，「わかる」という同じ訓を持ちますが，異なる漢字で書かれています。こうした関係性を日本語學の用語では「異字同訓」と呼びます。

“分かる”、“判る”、“解る”這三個詞訓讀發音都是“わかる”，但書寫時卻是不同的漢字。這種關係在日語語學用語中被稱作“異字同訓”。

「分かる」「判る」「解る」のうち，最も多く目にしているのはどれでしょうか。「現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）」（書籍全般，雑誌全般，新聞，ブログ，ネット掲示板，教科書，法律などからデータを収集）で検索すると，「分かる」は19,877件，「判る」は2,657件，「解る」は2,176件がヒットします。

在“分かる”、“判る”、“解る”這三個詞中，最常見的是哪一個呢？筆者通過“現代日語書面語均衡語料庫（BCCWJ）”（從所有書籍、所有雜誌、報紙、博客、網絡論壇、教科書、法律條款等文字中收集數據）進行搜索，結果顯示“分かる”19877例，“判る”2,657例，“解る”2176例。

では，3種類の漢字表記の中で，「分かる」が最も多い結果となるのはなぜでしょうか。

那麼，在這3種漢字表記方法中，爲什麼 “分かる”的使用次數最多呢？

まず，漢字の読み方という観點から理由を考えてみます。誰にとってもわかりやすい漢字として，「常用漢字表」（2010年11月改定）が定められています。この表は，「法令，公用文書，新聞，雑誌，放送など，一般社會において，現代の國語を書き表す場合の漢字の使用の目安を表すもの」であり，學校の漢字教育の指針ともされてきました。表には，漢字とともにその音訓が示されており，「分」「判」「解」の中では，「分」のみが「わかる」という訓読みをすると定められています。すなわち，一般には，特に振り仮名等で漢字の読みを示さずとも「わかる」と読んでもらえることが期待されるのは，「分かる」と書かれる場合のみです。そのため，「分かる」が最も多く用いられているのだと考えられます。

首先，我們嘗試從漢字讀法這一方面考慮原因。《常用漢字表》（2010年11月修訂））規定了大衆熟知的漢字。這是一張“規定法律、公文、報紙、雜誌、之聲等日常書寫現代語時漢字使用標準”的表格，也是學校漢字教育的指針。表中標註了漢字的音讀與訓讀，同時規定“分”、“判”、“解”三字中，只有“分”的訓讀爲“わかる”。也就是說一般情況下，只有在漢字寫作“分かる”的時候，即使沒有特意用注音假名標註漢字讀音也希望大家讀作“わかる”。由此，筆者認爲這就是“分かる”最常被使用的原因。

次に，3種類の漢字表記を，意味という點から考えてみます。「判る」は「物事がそれと判別・判斷される」（『明鏡國語辭典第二版』大修館書店）という意味であり，「判明」「判別」といった漢語が連想されます。例えば，「倹約と吝嗇りんしょく（注）の違いが判らぬ」「敵方の人間なのか味方なのか判らなかった」などと用いられます。一方，「解る」は「物事の意味，內容，価値などが理解できる。」（『明鏡國語辭典第二版』大修館書店）あるいは「人情・世情に通じていて人の気持ちなどがよく理解できる。」（『明鏡國語辭典第二版』大修館書店）という意味であり，「解明」「理解」といった漢語が思い浮かびます。「日本語も相當解る」「言っている意味が解らない」「無理して私の気持ちを誰かに解って貰おうとも思わない」といった用いられ方をしています。それに対し，「分かる」という漢字表記では，「判る」「解る」のどちらの意味も網羅することができます。

接下來，我們試着從含義上來思考3種漢字的表記方法。“判る”的含義是“判別、決斷某事物”（《明鏡國語詞典第二版》大修館書店），由此可以聯想到“判明”“判別”等漢語。比如說可以用在“倹約と吝嗇の違いが判らぬ（不知道這算節約還是吝嗇）”、“敵方の人間なのか味方なのか判らなかった（沒法判斷這是敵人還是友軍）”上。與之相對，“解る”的含義是“能夠理解事物的意義、內容、價值” （《明鏡國語詞典第二版》大修館書店）或是“精通人情世故，能深刻理解他人心情” （《明鏡國語詞典第二版》大修館書店），由此可聯想到“解明”“理解”等漢語。用在“日本語も相當解る（同時日語也有相當瞭解）”、“言っている意味が解らない（不懂你說的什麼意思）”、“無理して私の気持ちを誰かに解って貰おうとも思わない（我從未想過強迫他人理解我的心情）”。與以上兩個詞相比，“分かる”這種漢字表記能同時囊括“判る”與“解る”兩者的含義。

つまり，一般的には「分かる」の表記が用いられ，それがカバーする意味は広いのです。そして，より厳密に意味を踏まえて書き分けたい場合には，「判る」「解る」と漢字が當てられます。このように，3種類の漢字表記は，「わかる」という同じ訓を持ちながら，意味が異なっているのです。

也就是說，通常情況下使用“分かる”這種寫法，它所涵蓋的意思非常廣。如果想要更精確表現出其中區別則使用“判る”“解る”這種寫法。綜上所述，即便這3種漢字表記的訓讀一樣，含義也是不一樣的。

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。

精華閱讀推薦：詞彙辨析：“花”與“華”的區別