表示禮儀禮節的這兩個日語表達的區別

日語中マナー這個詞大家可能不陌生，但エチケット可能就相對很少聽過了，其實兩個詞都是指「禮儀、禮節」，它們之間有什麼樣的差別呢?如果你不知道的話，或者說你也想了解的話，可以跟着小編一起往下看看，學習學習這篇日語知識。

「マナー」大多用於「社會、團體」，也就是大家共同遵守的，或是符合社會期望的禮節。

像是大家都需遵守的「交通マナー(交通規則)」、用西餐時需遵守的「テーブルマナー(餐桌禮儀)」，就是有一套需要大家遵守的固定流程，或是電影院內不要大聲講話、手機靜音等等也是マナー的一環。

而「エチケット」是古法語演變而來，主要用於「個人、對方」，是日本社會的一種「體諒對方感受」的禮節。

像是「ネチケット」就是ネット(網絡)上的禮儀，這並沒有有一個一定準則，儘量做到就是：不要口出惡言、不散播不實消息等等，是考慮到跟自己相處的對象後實行的禮貌做法。

還有疫情之下最重要的「咳エチケット」(せきエチケット)，就是在咳嗽的時候要顧慮周圍人感受，遮掩口鼻、遠離人羣等等，每個人做法都不盡相同的禮節。

日本(にほん)では、電車(でんしゃ)に乗(の)る時(とき)に他者(たしゃ)のマナーが気(き)になる人(ひと)が多(おお)い。

在日本，有許多人搭乘電車時會在意別人是否有禮貌。

咳(せき)やくしゃみをする際(さい)に、咳(せき)エチケットを守(まも)って、口(くち)や鼻(はな)をおさえましょう。

咳嗽或打噴嚏的時候，就遵守咳嗽禮節，遮掩住口鼻吧。

這篇日語知識大家都看明白了嗎?不管你是不是即將去赴日旅遊或者留學，這些內容都可以當做常識去積累。不管是學習日語還是學習其他知識內容，我們都需要儘可能專心勤奮去做到。如果想了解系統的日語知識內容，歡迎大家來網校學習。