日語中表示不知道不理解意思的這兩個詞有什麼區別？

表示不理解，不知道的意思。這兩個日語詞有什麼聯繫與區別呢?說起「分かりません」和「知りません」，我們的認知裏，「分かりません」是我不理解，「知りません」是我不知道。大家可能還不是特別清楚，所以今天就來說一說這個問題吧。

1、知道vs理解

●このコンピュータの使い方が分からないので、教えていただけませんか。

●このコンピュータの使い方を知らないので、教えていただけませんか。

在這裏兩者都可以使用。

説明書を読んだけど、このコンピュータの使い方が分からない(×知らない)。

在上面的句子中「分からない」換成「知らない」的話，會使句子的語氣聽起來很不舒服。

「知る」是指獲得新知識，而「分かる」更加側重理解，使之成爲自己的知識;

「知らない」表示不知道，「分からない」則表示對於一個知識點，自己已經被說明過，但不理解或者忘記了。

2、關於自己的事如何使用

●母：さっき冷蔵庫に入れておいたアイスクリームがないんだけど。

●私：え、知らないよ。(×分からない)

●父：今度の夏休み、どこ行くの?

●母：まだ分からないよ。(×知らないよ)

在回答關於其他人的問題時，使用 「知りません」;

而在回答關於自己的問題時，使用 「分かりません」。

3、被提問時的回答

A：このケーキめっちゃ美味しい!どこの店のか知ってる?

B：ごめん、知らない。

A：この問題がとっても難しいんだけど、わかる?

B：分からないね。

當回答 「知ってる?」時，我們要用「知りません」來進行否定，

而當被問及 「わかる?」的時候，我們經常說 「分かりません」來進行回答比較合適。

同樣都是“不知道”，現在你學會它們之間的不同了嗎?你還是比較迷茫的話，也可以來我們這裏跟着專業的日語老師來進行學習，相關的知識點課程裏面已經有系統的講解了，當然如果你想要了解其他知識，也可以選擇其他的培訓課程。想學習，什麼時候都不晚。