泰國大象劫甘蔗，關於大象知多少？

今天我們要學習的單詞是大象和老鼠，哈哈，是不是一個大一個小呢。當然啦，我們今天爲什麼要忽然學習“大象”這個單詞呢，那是因爲近日在泰國出現了“大象劫持甘蔗”的事情，雖然是一件小事，不過也確實有趣，讓我們來看看吧。

大家可以看到這張圖片，是近日一頭大象跑到馬路中間偷吃甘蔗，誰料到卻導致了交通癱瘓兩小時。這頭大象優哉遊哉地享受了2個小時的美味甘蔗，卻也造成了大堵車。據目擊者稱，這是一頭公大象，所以沒人敢靠近它（小編認爲這麼大一頭大象不論公母，都沒人敢去趕吧），於是呢，就只好看着它慢慢享受美味（話說小編比較好奇大象吃甘蔗嚼碎之後還要不要吐出來）。

大象研究機構負責人考威特表示，經常在那條路上跑的司機已經熟悉了大象的習慣，他們在駕駛的時候也會多加小心。不過，他也表示大象擋住多輛汽車去路並不願離開的情況還並不常見。

哈哈，就是圖上這個樣子啦，看上去這頭大象也很憨厚可愛呢。今天我們來看看有關“大象”和“老鼠”這兩個一大一小的單詞吧。

ข้าง 大象

這個單詞是名詞，只有“大象”一個意思。當然啦，大家可以舉一反三，造很多詞組或者句子。

ช้างดำ 黑象

หน้ากากช้างดำ 黑象面具

ช้างขาว 白象

เกาะช้าง 象島

ขี่ช้าง 騎大象

（1）黑象。關於黑象，之前泰國有個旅遊項目很火爆，就是騎大象。後來由於大家發現黑象的訓練過程實在太殘酷了，於是世界各地的動物保護組織協會都共同反對騎大象這個旅遊項目。聰明的小編給大家找到了一個視頻，說的就是訓練黑象（熱心的小編提示：情節可能導致不適），大家希望瞭解一下的話，可以看一看，同時，也希望大家到泰國旅遊不要騎大象哦。

2月24日，泰國年度“大象小姐”選美決賽在呵叻舉行。18歲到35歲、體重超過80公斤的女性才能參賽。最終，29歲、210斤的Kwanrapee Boonchaisuk摘得了“大象小姐”桂冠。該比賽由泰國大象保護基金提供。

（2）象島。象島是泰國的一個旅遊地點，小編給大家看看地圖吧。象島是位於泰國東部的第二大島，隸屬於泰國的達府，距離泰國與柬埔寨邊境只有130公里，因爲其輪廓頗似一隻大象因此得名。PS：當你跟泰國人描述目的地時，說 elephant island 他們是聽不懂的，要說 เกาะช้าง（Ko Chang）。

หนู 老鼠

據說大象怕老鼠，那麼今天我們就再來學一學“老鼠”這個單詞吧。大家可能會好奇，“老鼠”這個單詞有什麼好學的，老鼠又不好吃，又不好看，更何況是“人人喊打”的東西。但是，正如大家所知，泰語是一門有等級分化的語言，對於不同身份的人來說，在不同的場合，爲表尊重或謙讓，皆有可能用到不一樣的詞語。不過今天，小編要帶大家看看這個單詞的另外幾種意思，一詞多義也是很重要的哦。

（1）หนูตะเภา 豚鼠

（2）หนูตุ่น 鼴鼠

（3）หนูพุก 田鼠

（4）หนู 第一人稱代詞，兒童和女生的自稱，且大多用於口語中。如：คุณแม่คะ หนูไม่อยากไปค่ะ 媽媽，我不想去。

（5）หนู 第一人稱代詞，女生對於師長、前輩都可以謙稱爲 หนู。如：อาจารย์คะ หนูก็ไม่รู้ดีค่ะ 老師，我也不清楚。

（6）หนู 第二人稱代詞，指兒童或者女生，師長、前輩都可以女性小輩爲 หนู。如： หนูจะเอาอะไร 你要吃什麼呢？

好啦，今天我們的知識小貼士就講到這裏啦，希望大家多多記筆記，定期複習哦。當然啦，小編能力有限，如有不足，還請指出哦。小編沒有提到的大家也可以在留言區回覆補充啦。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。