泰語中的四個“可能”如何區分

在中文中表示推測時只會說“可能、大概、也許”等等，這些詞都可以替換。但是在泰語中，表示推測的詞有不同的含義，根據不同的語義需選擇不同的詞。小編帶大家來區分一下吧~

泰語中常用的表示推測的詞有四個：คง  อาจ  น่าจะ  ดูเหมือน

1、คง  用在謂語前表示“可能、應該、也許、大概”，常與“แน่  กระมัง  สิ  นะ”等語氣詞搭配，一般用於肯定推測。

–เขาเรียนเก่งมาก คงทำแบบฝึกหัดทุกวันแน่

他學習非常好，一定是每天都做練習吧！

–ท่านออกกำลังกายทุกวัน ร่างกายคงแข็งแรงนะ

您每天都鍛鍊身體，身體一定很好吧！

2、อาจ  用在謂語前表示“也許、應該、可能、大概”，常與“...ก็ได้"搭配，一般用於不肯定推測。

–พิษในน้ำมันละหุ่งนั้นอาจแยกออกได้

蓖麻油裏的有毒物質也許可以分離出來。

3、น่าจะ表示“應該、好像”，一種有依據的推測。

–เขาน่าจะเห็นด้วยกับความคิดของพวกเรา

他應該同意我們的想法。

4、ดูเหมือน 與“น่าจะ”相似，有“似乎、好像”的意思，表示某種可能性，有所依據。

–ดูเหมือนเขาไม่ค่อยสบาย

（看起來）他好像不太舒服。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。