俄烏戰爭，爲何意大利天然氣價格飆漲？一篇Q&A解答你的疑惑！
俄烏戰爭爆發以來，意大利天然氣價格相較今年年初已上漲52.4%，意國內多個行業受影響。爲什麼俄烏爆發戰爭、意大利的油價卻持續上漲？這篇Q&A解答你的疑惑！
Come arriva il gas russo in Italia?
俄羅斯的天然氣是如何到達意大利的
Il gas russo arriva in Italia tramite tre gasdotti. L'Urengoy-Pomary-Uzhgorod, lungo 4.450km, parte dalla Siberia, passa per l'Ucraina e arriva quasi in Slovacchia. Da lì il gas, con il Transgas, arriva in Austria e viene immesso nel Tag (Trans Austria Gas), controllato da Snam, che lo trasporta per 380km fino all'imPianto di Tarvisio, in provincia di Udine e vicino ai confini austriaco e sloveno.
俄羅斯的天然氣通過三條管道運到意大利。烏連戈伊-波馬利-烏日戈羅德管道，全長4450千米，以西伯利亞爲起點，途徑烏克蘭，幾乎到達斯洛伐克。從那裏天然氣通過Transgas*公司的管道到達奧地利，輸入到斯納姆*公司控制的Tag（跨奧地利天然氣公司）管道中，然後運輸380千米到塔爾維西奧的工廠裏。該工廠位於烏迪內省，臨近奧地利和斯洛文尼亞邊境。
*Transgas：一家建於加拿大薩斯喀徹溫省的天然氣運輸公司。
Perché l'Italia non estrae gas?
爲什麼意大利不開採天然氣
In base ai dati del Mise aggiornati al 2021, l'Italia estrae il 4,4% del gas che consuma. In altre parole, produciamo 3,34 miliardi di metri cubi di gas naturale, ma ne utilizziamo 76,1 miliardi. Verso la fine degli anni '90 e l'inizio del nuovo secolo l'estrazione era 6 volte maggiore, raggiungendo i 20 miliardi di metri cubi annui. Abbiamo tra i 70 e i 90 miliardi di metri cubi di riserve accertate, ma non potrebbero essere estratti in un colpo solo. I giacimenti attivi sono 1.300, ma ne vengono usati con continuità poco più di 500. La legge 133 del 2008 ha imposto divieti all'estrazione di gas nell'area dell'Adriatico settentrionale, dove ci sono le maggiori riserve di gas. Il motivo è evitare il rischio di subsidenza, l'abbassamento del livello del suolo. Inoltre l'Italia ha rinunciato al fracking (fratturazione idraulica) per i rischi ambientali, in particolare sismici. Infine, per molto tempo è stato più conveniente importare il gas anziché estrarlo.
根據意大利經濟發展部2021年更新的數據，意大利開採的天然氣佔其消費的4.4%。換言之，意大利生產33.4億立方米的天然氣，使用761億立方米。在20世紀90年代末和新世紀初，開採量增加了六倍，達到每年200億立方米。已探明的儲量在700至900億立方米之間，但不能夠一次性開採出來。活躍的礦層有1300個，但持續使用的只有500多個。亞得里亞海南部擁有最大的天然氣儲量，爲避免地面下沉的危險，2008年第133號法律規定禁止在該地區開採天然氣。另外，意大利已經放棄了水力壓裂法以應對環境風險，尤其是地震風險。最終，在很長一段時間內，進口而非開採天然氣都更加便捷。
Quanto gas importa dalla Russia?
意大利從俄羅斯進口多少天然氣
Nel 2021 l'Italia ha importato dalla Russia il 38,2% del gas che consuma. Si tratta di 29,07 miliardi di metri cubi di gas naturale. Da molti anni l'ex repubblica sovietica è il principale Paese dal quale importiamo gas. Nel 2012 la percentuale era attorno al 30% e nel 2015 era salita al 44%.
2021年，意大利進口俄羅斯的天然氣佔其總消耗的38.2%，即290.7億立方米天然氣。前蘇聯曾長年是意大利天然氣的主要進口國。2012年，進口的百分比接近30%，2015年，上升到44%。
Quanto gas importa?
意大利進口多少天然氣
L'Italia importa quasi tutto il gas che consuma. Arriva dall'estero il 95,6% del gas di cui abbiamo bisogno. In numeri assoluti, importiamo 72,75 miliardi di metri cubi di gas naturale (includendo anche i 9,97 miliardi di Gnl).
意大利進口的天然氣與其消耗的幾乎相等。從國外進口所需天然氣的95.6%，從絕對數字上看，即727.5億立方米（也包括99.7億立方米的液化天然氣）。
Come viene portato il gas in Italia?
天然氣如何輸送到意大利
Il gas arriva in Italia in due modi: tramite gasdotti - non solo dalla Russia — o grazie alle navi. Con Transmed, una struttura lunga 2.000 km, il gas parte dall'Algeria, attraversa anche la Tunisia e giunge all'impianto siciliano di Mazara del Vallo. Dalla Libia, invece, il gas arriva attraverso i 520km di tubature di Greenstream. In questo caso l'approdo è l'impianto di Gela*.
天然氣通過兩種方式輸送到意大利：管道運輸（不僅來自俄羅斯）和海運。經過2000公里長的Transmed管道，天然氣從阿爾及利亞啓程，穿過突尼斯，到達位於西西里馬紮拉德爾瓦洛的工廠，而從利比亞出發天然氣通過520公里長的“綠溪”管道，到達位於傑拉的工廠。
*Gela：西西里南部的一座古城。
Per far arrivare il gas dall'Azerbaijan all'Italia sono necessari tre gasdotti. Il Scp (South Caucasus Pipeline), lungo 692km, collega Baku, la capitale azera, con la Turchia. Il Tanap (Trans Anatolian Pipeline) trasporta il gas per 1.840km portandolo in Grecia. Da lì partono gli 878km del Tap (Trans Adriatic Pipeline) che trasportano il gas fino alla Puglia. Dal Nord Europa il gas percorre i 293km del Transitgas e si collega alla rete nazionale in Piemonte, in particolare a Passo Gries.
從阿塞拜疆運送天然氣到意大利需要三條管道。Scp（南高加索管道），全場692公里，連接阿塞拜疆首都巴庫和土耳其；Tanap（跨安納托利亞管道），將天然氣1840公里到希臘；Tap（跨亞德里亞管道），全場878公里，將天然氣輸送到普利亞。來自北歐的天然氣經過293公里長的Transitgas管道，在皮埃蒙特，尤其在格里斯山口和國家管道網絡相連。
Per quanto riguarda le navi, il gas viene raffreddato (a -162 gradi) in modo da diventare liquido. Così si parla di Gnl (gas naturale liquefatto) che può essere stoccato e trasportato via mare. Per essere utilizzato, però, va rigassificato. In Italia esistono tre impianti: a Panigaglia (vicino La Spezia), a Livorno e a Rovigo.
海運時，天然氣被冷卻至零下162攝氏度成爲液體，這就是人們說的Gnl（液化天然氣）。儲存的液化天然氣可以經由海洋運輸，不過使用時需要進行氣化。意大利有三家（氣化液態天然氣的）工廠，分別在帕尼加利亞（靠近拉斯佩齊亞）、利沃諾和羅維戈。
Chi rifornisce l'Italia di gas?
誰能“接棒”爲意大利供應天然氣
L'Italia importa gas dalla Russia (38,2%), dall'Algeria (27,8%), dall'Azerbaijan (9,5%), dalla Libia (4,2%) e per il 2,9% dal Nord Europa (nello specifico da Norvegia e Olanda). Il 13,1% del gas che consumiamo arriva sottoforma di Gnl, in prevalenza dal Qatar.
意大利的進口天然氣38.2%來自俄羅斯，27.8%來自阿爾及利亞，9.5%來自阿塞拜疆，4.2%來自利比亞，2.9%來自北歐（尤其是挪威與荷蘭）。消費的天然氣中有13.1%是液態天然氣，大部分來自卡塔爾。
素材來源：Come e quanto gas arriva in Italia dalla Russia: domande e risposte - la Repubblica
聲明：本文意大利語部分系滬江意大利語原創翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
