雙語 | 奧地利同意以盧布支付俄羅斯天然氣
Австрия приняла условия России по оплате газа в рублях
奧地利同意以盧布支付俄羅斯天然氣
ВЕНА, 27 апр — РИА Новости. Вена приняла условия России по новой схеме оплаты газа, сообщил канцлер Австрии Карл Нехаммер.
維也納 俄羅斯通訊社 4月27日電 奧地利總理內哈默稱奧地利同意以盧布支付俄羅斯天然氣。
"Мы, (австрийская нефтегазовая компания) OMV, приняли условия по оплате, то же сделали в Германии. <...> Это было важно для нас, и поэтому во время нашей беседы Путин сам заверил, что газ продолжит поставляться и можно оплачивать в евро. Эта ситуация для нас не изменилась", — сказал глава правительства на пресс-конференции.
政府總理在發佈會上稱，我們（奧地利石油天然氣公司）OMV同意以盧布支付俄羅斯天然氣，就像德國一樣。這對我們很重要，因此在交談中，普京保證，天然氣會繼續供應並且可以用歐元支付。對於我們來說這種情況並未改變。
В свою очередь, министр энергетики страны Леоноре Гевесслер подтвердила, что газ поступал и поступает в Австрию без перебоев. Она добавила, что без поставок топлива из России в этом году невозможно будет заполнить хранилища до зимы, но Вена стремится диверсифицировать источники.
同時，奧地利能源部部長格韋斯勒表示，俄羅斯輸往奧地利的天然氣沒有中斷。她補充道，沒有俄羅斯的燃料供應，今年將不可能填滿儲存設施。因此奧地利正在尋求多元化的能源途徑。
Утром 27 апреля "Газпром" сообщил о полной остановке поставок болгарской компании "Булгаргаз" и польской PGNiG из-за отказа оплачивать сырье в рублях.
4月27日早上由於波蘭和保加利亞拒絕以盧布支付天然氣，俄羅斯天然氣公司稱將完全停止對兩國的天然氣供給。
С 1 апреля Россия стала по-новому принимать платежи за газ от недружественных стран, чтобы уйти от доллара и евро в этих расчетах. Согласно указу президента, Газпромбанк должен открыть специальные валютные и рублевые счета. Покупатель переводит на первый счет необходимую сумму в валюте, прописанной в контракте, банк продает ее на Московской бирже и зачисляет рубли на второй счет. Именно с него происходит расчет с "Газпромом" за поставленное сырье.
從4月1日起，俄羅斯對非友好國家實行新的天然氣支付方式。非友好國家不能以美元或者歐元支付天然氣，要以盧布結算天然氣。根據總統法令，買方需要在俄氣工業銀行開設貨幣賬戶和盧布賬戶，根據天然氣合同，將對應金額的外幣轉入俄氣工業銀行的貨幣賬戶。俄羅斯天然氣工業銀行把外幣拿到莫斯科交易所出售，得到盧布，再把盧布轉入買方的賬戶，這就是買方向俄羅斯天然氣公司結算天然氣的方式。
Как сообщил Владимир Путин, отказ платить в рублях Москва будет воспринимать как неисполнение контрактных обязательств.
弗拉基米爾·普京稱，拒絕用盧布支付天然氣的國家會被視作未履行合同義務。
