一篇文章教你分清你所交的那些稅

不知道小夥伴們是不是和小編一樣，每個月都掰着手指頭，數距離發工資的日子還有幾天，拿到工資的那一刻，開心之餘不要忘記，你拿到的是稅（JI）後(SHAO) 的工資！！作爲合法公民，合法納稅是我們每個公民應盡的義務，不能偷稅漏稅，咳咳，有點扯遠了，還記得上回小編寫過一篇stipendio和salario區別的帖子嗎，可以戳鏈接再去回顧一下哦。

今天的乾貨，將和大家一起來聊聊關於稅的那些事，稅雖然看不見，摸不到，但是卻和我們息息相關，那麼意大利語中有不少關於稅的單詞，你知道你繳納的是哪一種嗎？他們的區別究竟是什麼呢？今天這篇文章將教你分清你所交的那些稅。
 

首先我們看一下，意大利語中表示稅的單詞主要有三個，分別是imposta, tassa和contributo。

既然都翻譯成稅款，但是區別是什麼呢？趕緊跟着小編來看一下吧。

Partiamo dal definire cosa sono le imposte: si tratta di una prestazione obbligatoria di denaro dovuta dai contribuenti, in relazione alla propria capacità contributiva, in favore dello Stato o di altri Enti Pubblici territoriali. Sono imposte, ad esempio, l’Irpef, l’Ires o l’Irap, vengono utilizzate dallo Stato per finanziare spese pubbliche. Le imposte possono quindi finanziare i costi di opere di pubblica utilità come l’istruzione, la sicurezza, l’amministrazione pubblica.
我們首先從imposte的定義說起：這是納稅人，根據自身的支付能力，爲國家或其他當地公共機構而需要支付的一筆強制性的款項。 例如，Irpef（個人所得稅），Ires（公司所得稅）或者是Irap（大區稅）,一般被國家用於支付公共性開支。這類稅款可以用於爲公共事業項目如教育，安全和公共管理等提供資金支持。

Quando si pagano le tasse si va a sostenere il costo delle cosiddette spese divisibili, ovvero quel tipo di spese per le quali è chiaramente determinabile quale sia il servizio erogato al cittadino.
當繳納tasse這類稅款時，納稅時所謂的可分配費用就產生了，即可以確定的是，這類費用明確的是提供給公民的服務型的費用。

Mentre quindi per le imposte non si è in grado di rintracciare la prestazione fornita data la loro generalità, per le tasse la situazione è diversa.
也就是說，imposte是無法追溯到具體用於哪項服務，但相反，tasse是可以的。

Sono quindi tasse la TARI (per la raccolta dei rifiuti), la Tassa sull’occupazione di suolo pubblico, la Tassa di registro sul contratto di locazione.
舉例來說TARI稅（用於垃圾收集），公共土地佔用稅，租賃合同登記稅等等。

（小編題外話，如果上述稅種太生疏，再舉幾個生活中的例子，比如：tasse scolastiche 學費，tassa di esportazione 出口稅等等。）

小編這裏簡單的囉嗦總結一下就是：imposta是一些強制性的稅費，而且你不知道國家會將這些稅款用於哪裏，而tassa是比較具體的，你知道這筆錢花到了哪兒。
 

下面看看contributo又是怎麼回事呢？

In generale, si può affermare che il contributo è una “via di mezzo” tra imposte e tasse: si tratta di un prelievo coattivo come un’imposta ma viene effettuato per finanziare un’opera o un servizio pubblico specifico come nel caso delle tasse.
一般我們可以說，contributo是介乎於imposte和tasse之間的“中間地帶”，它可以說是將一種強制性的徵稅（imposta）, 被用來爲特定的工作或公共服務來提供資金，就像tasse使用的情況一樣。（有點類似於公共捐助或捐款的意思。）

趕緊來看幾個例子：
1) i versamenti corrisposti agli enti previdenziali in vista della pensione, come contributi previdenziali.
根據養老金向一些社會保險（救濟）機構支付的款項，比如救濟款項。

2) il Contributo Unificato, il costo necessario per far ricorso alle vie legali e per l’iscrizione a ruolo di cause civili e amministrative.
統一捐贈款項，用於訴諸法律程序和民事行政案件登記所需的費用。

我們可以打趣的將“contributo”稱爲“中間商”。

好了，說了那麼多，相信小夥伴們也一定理解的差不多了吧，來，做個小測驗，一起看看下面幾個稅費，你覺得應該用上述哪個詞呢？

1. 個人所得稅

2. 印花稅

3. 大學註冊費

4. 公民保險費

——————————————————我是華麗麗的分割線！———————————————————————

答案：

1. 個人所得稅：imposta

2. 印花稅：imposta

3. 大學註冊費：tassa

4. 公民保險費：contributo

你答對了嗎？好啦，都乖乖的交稅吧！我們下次見！