看完這一篇，再也不會用錯buono和bello啦
Ciao a tutti! 大家在剛開始學習意大利語的時候，有沒有用錯過bello和buono的經歷呢？作爲意大利語中最最最常使用的形容詞之二，表達的意思很多情況下可以翻作好看和好吃啦。除此之外，這兩個形容詞還有一些其他的小用法。我們今天就好好地梳理、區分一下bello和buono的用法吧~
BELLO
用法1：
Bello è un aggettivo che descrive l’aspetto estetico, la forma.
Bello形容外觀、外形的好看。
Es.
Lei è una bella donna. (= ha l’aspetto, il fisico attraente)
她是位美麗的女士。（她有迷人的外表）
Che bel panorama! (= attraente, gradevole per armonia)
多美的景色呀！（景色迷人、協調）
用法2：
Bello viene spesso usato per intensificare un concetto.
Bello還經常用來加強一個看法，評價。
Es.
Non mi ha detto un bel niente! (=proprio niente)
他什麼都沒跟我講！（強調一丁點兒都沒有講）
È stata una bella attesa! (= molto lunga)
這個等待十分漫長！（強調時間很長）
La madre gli diede una bella sberla. (= forte)
他媽媽扇了他一個大耳刮子。（強調耳刮子扇得非常狠）
用法3：
Bello si può usare anche nel senso ironico:
Bello也有諷刺的用法。（這個就需要大家結合語境判斷嘍）
Bel servizio gli hai reso! (= brutto servizio)
看看你對他做的好事！（實際是非常糟糕）
（這裏的servizio不是大家所熟悉的“服務”的意思，而是說ti sei comportata male con una persoa，ad esempio dici un suo segreto ad un'altra persona e lui ti dice "mi hai reso un bel servizio"。你對待某一個人很不好，比如說是泄露了他的祕密，這時候他就可以說："mi hai reso un bel servizio".）
Bell'amico sei! (= cattivo amico)
你可真是個好朋友！（實際非常壞）
L'uso di "bello" prima e dopo i sostantivi
“Bello”放在名詞前後的用法
1. Se l'aggettivo bello precede il sostantivo, ha le forme dell’articolo determinativo:
如果bello放在名詞之前，bello則是以“含帶定冠詞”的形式出現：
Es:
Bel film – bei film, bel panorama – bei panorami;
Bello studente – begli studenti, bello scenario – begli scenari;
Bell'uomo – begli uomini, bell'albero – begli alberi;
Bella donna – belle donne, bell'amica – belle amiche.
Se l'aggettivo bello si trova dopo il sostantivo è regolare.
如果bello放在名詞之後，那bello保持常規的詞形（“性數搭配”還是不能忘噠）
對比例子:
Che bel panorama! – Il panorama è bello. / I panorami sono belli.
È un bel albero. – L'albero è bello. / Gli alberi sono belli.
BUONO
用法1：
Buono è un aggettivo di giudizio positivo riguardante l’aspetto del contenuto, della qualità.
Buono是從內容，從質量的角度給予肯定的一個形容詞。
Per esempio una persona di buon carattere e/o animo gli italiani lo descrivono “È un uomo buono.” invece una persona esteticamente attraente la caratterizzano “bella”: È un uomo bello. La stessa cosa vale, per esempio, per un film o una pizza.
比如說一個人性格好或者心地好，就可以形容他爲“È un uomo buono.”但是如果一個人只是外表迷人，則是形容他爲“È un uomo bello.”對於其他事物，比如電影、披薩也是如此。
Es:
È un buon film. (= ha trattato bene un certo tema)
這是一部好電影。（主題講述得很好）
È una buona pizza. (= è gustosa)
這個披薩很好吃。（味道好，這是從披薩的成分，質量角度來說的）
歪個樓：
I famosissimi biscotti italiani “brutti ma buoni” non hanno un aspetto bello ma sono molto molto buoni.
非常有名的意大利餅乾“brutti ma buoni” 就是一個很好的例子，它外表沒有很好看，但是味道很好。
用法2：
La parola «buono» viene usata anche per fare gli auguri．
Buono還可以用來做出祝賀。
Es:
Buon viaggio!旅途愉快！
Buone vacanze!假期愉快！
用法3：
L'aggettivo buono può essere usato anche per intensificare(di solito con i numerali)
buono還可以經常跟數字一起連用，表示強調。
Es:
C'è da aspettare dieci minuti buoni/un buon dieci minuti. (= abbondanti)
還可以等十分鐘。（還有充足的等待時間）
L'uso dell'aggettivo buono prima e dopo i sostantivi.
形容詞buono放在名詞前後的用法
Se l'aggettivo buono precede il sostantivo, al singolare prende le forme dell'articolo indeterminativo e al plurale rimane regolare:
如果形容詞buono放在名詞之前，單數時，爲不定冠詞形式；複數時，則保持常規詞形：
Es:
Buon uomo – buoni uomini
Buono yogurt – buoni yogurt
Buona donna – buone donne
Buon'amica – buone amiche
Se l'aggettivo buono si trova dopo il sostantivo rimane regolare:
如果形容詞buono放在名詞後，則保持常規詞形：
Es:
È un'amica buona.
È un uomo buono.
現在大家對bello和buono的用法都更清楚了吧，在此基礎上，注意性數配合，就妥妥地沒問題啦~！
