職場英語口語急救包(中英文本) 第33期:應聘編輯和記者

第33期:應聘編輯和記者

你有沒有發表過什麼作品？
Have you had any publications?

For example:
A: Have you had any publications?你有沒有發表過什麼作品？
B: Yes. I have published a number of news in People's Daily, Wenhui Daily.
有。我在《人民日報》、《文匯報》上發表過一些新聞。

我的主要職責是校對和撰寫文章。
My duties consist chiefly of proofreading, and composing articles.
proofread(vt,)校正，校對;compose( v.)寫作

你學過英文編輯嗎？
Have you learned something about editing in English?

For example:
A: Have you learned something about editing in English?
你學過英文編輯嗎？
B: Certainly. I took the English editing course in university.
當然。我在大學裏專門學習過英文編輯課程。

請你談談你擔任副主編時的具體職責好嗎？
Would you please tell me your duties when you was the vice chief-editor?

For example:
A: Would you please tell me your duties when you was the vice chief-editor?
請你談談你擔任副主編時的具體職責好嗎？
B: As the vice chief-editor ,my duties mainly lie in helping the chief-editor to mastermind the design of the pages, the distribution of con- 
tent and the theme of every issue of the newspaper.
作爲副主編,我的主要職責是協助主編策劃每期報紙的板塊設計、內容分佈和主題概念。

你爲什麼認爲自己適合記者這一職位？
Why do you think you are qualified for the post as a reporter?

For example:
A: Why do you think you are qualified for the post as a reporter? 你爲什麼認爲自己適合記者這一職位？
B: I will not give up easily and I am responsible for my work.
我是一個不達目的不輕言放棄、對工作負責的人。

作爲一個合格的記者，首先要有敏銳的觀察力。
As a qualified reporter, the primary ability is keen observation.

記者還必須敬業。
A reporter must have the respect for his job.

你認爲你爲什麼適合編輯的職位？
I Why do you think you are qualified for the post as an editor?

For example:
A: Why do you think you are qualified for the post as an editor?
你認爲你爲什麼適合編輯的職位？
B: I have a good command of language.我有相當的文字把握能力。

我能在衆多的稿件中選擇最優秀的，並且對其進行修改。
I can select the best articles and revise them.

請你談談你在出版社的工作成就。
Please tell me something about your achievements at press.

For example:
A: Please tell me something about your achievements at press.
請你談談你在出版社的工作成就。
B: I have edited twenty-one scientific and technical books. Two of them respectively won the first-class reward and the second-class reward of national excellent books.
我已經編輯了 21本科教圖書。其中有兩本分別獲得了全國優秀圖書 一等獎和二等獎。
press = publishing house 出版社