相關時事的英語精選
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第100期:"校車事故"怎麼說?
2019-11-28【背景】12月24日,江西貴溪市發生一起麪包車側翻事故,導致3名兒童當場死亡、8名兒童經搶救無效死亡,4名兒童受傷。事故發生後,江西省委省政府高度重視,要求全力搶救受傷兒童,妥善做好善後工作,對責任人依法處理。目前,涉事春......
這句話怎麼說(時事篇) 第2206期:廣州番禺一小學門口發生持刀傷人事件
2020-09-24【背景】據廣州市公安局番禺分局9月21日通報,上午7時許,番禺區鍾村發生一起持刀傷人案件。犯罪嫌疑人隨後被警方迅速控制,5名傷者已被送往醫院救治。目前,案件仍在進一步偵辦中。【新聞】請看《中國日報》的報道Amanwasde......
這句話怎麼說(時事篇) 第79期:安樂死怎麼說?
2019-11-30【背景】“安樂死是否應當合法化”爭論已久卻始終毫無結果,“協助自殺”行爲是否應該定罪,如何定罪,又如何判定,這些行爲是否道德已成爲當今社會普遍關注的問題。【新聞】請看《中國日報》的報道Liisanadvocateofeuthanas......
這句話怎麼說(時事篇) 第2210期:哈爾濱4學校240學生集體嘔吐腹瀉
2020-10-02【背景】9月23日,呼蘭區幸福小學等四所學校相繼發現有學生出現嘔吐、腹瀉等症狀。此事件發生後,呼蘭區立即組織學生到醫院檢查治療,市衛健委組織省市專家組赴呼蘭區中醫院進行現場會診。截止9月24日凌晨2點45分,最後兩名......
這句話怎麼說(時事篇) 第32期:冒犯穆斯林的"預告片"
2019-12-04【背景】美國發布的一部電影,由於其涉及伊斯蘭教的先知穆罕默德,因此在阿拉伯世界引起巨大的反對浪潮,美駐利比亞大使更是因此而喪命。【消息】日前美國法官拒絕了一名相關女演員的要求。該名女演員聲稱自己被製片方“愚......
這句話怎麼說(時事篇) 第2221期:江蘇師範大學通報肺結核傳染病 22人確診休學
2020-10-19【背景】10月14日晚,針對“江蘇師範大學科文學院(獨立學院)潘安湖校區有學生感染肺結核”一事,江蘇師範大學官方微博發佈《情況說明》稱,2019年8月21日至2020年10月12日期間,江蘇師範大學科文學院潘安湖校區陸續發現在校......
這句話怎麼說(時事篇) 第102期:"器官捐獻"怎麼說?
2019-11-28【背景】《天津市人體器官捐獻條例》今天經天津市人大常委會審議通過,將於2013年3月1日起施行。這是我國首部專門針對公民身故後人體器官捐獻的地方性法規。該條例明確規定,將向捐獻者親屬頒發人體器官捐獻榮譽證書,設置......
這句話怎麼說(時事篇) 第105期:"工作作風"怎麼說?
2019-11-28【背景】中共新一屆中央領導集體履新以來,身體力行改進文風、會風,備受矚目。這股“新風”也已從上自下波及開來,各級會議紛紛以實際行動落實文風、會風的改進,引發輿論關注。【新聞】請看《中國日報》報道:Manyprovincial......
這句話怎麼說(時事篇) 第2227期:新疆喀什新增138名無症狀感染者
2020-10-29【背景】10月25日下午,新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室召開喀什疫情防控新聞發佈會並答記者問。截至目前,新疆喀什共報告138例無症狀感染者。喀什地區疫情防控工作指揮部立即啓動一級響應。【新聞】請看《中國日報......
這句話怎麼說(時事篇) 第96期:"社會公平正義"怎麼說?
2019-11-29【背景】12月17日,中共中央政治局委員、國務委員、中央政法委書記孟建柱在北京主持召開中央政法委員會第一次全體會議並講話。他強調,要積極推進司法改革,規範司法行爲,推進司法公開,鼓勵支持羣衆有序參與司法監督。【新聞......
這句話怎麼說(時事篇) 第2196期:正當防衛認定新規來了
2020-09-06【背景】最高人民法院3日公佈《最高人民法院、最高人民檢察院、公安部關於依法適用正當防衛制度的指導意見》,對於符合正當防衛成立條件的,堅決依法認定,切實矯正“誰能鬧誰有理”“誰死傷誰有理”的錯誤傾向,堅決捍衛“......
這句話怎麼說(時事篇) 第29期:釣魚島休漁期結束 釣魚島|休漁期
2019-12-05【背景】:中國和日本之間爭端隨着日本所謂的“國有化”事件而愈發激烈,而於9月16日結束的中國東海休漁期,由於屆時會有大批漁船到達此處捕撈作業,將會再一次考驗中日雙邊關係。【消息】我們來看看一則Chinadaily的消息:Aft......
這句話怎麼說(時事篇) 第42期:“超音速”怎麼說?
2019-12-03【背景】北京時間昨晚23點,奧地利跳傘運動員FelixBaumgartner乘坐氦氣球達到24英里(約38000米)的高度跳下,經過4分22秒的自由落體,成功到達地面,期間最高時速1.24倍音速,成爲第一個“超音速人”。【新聞】我們來看一段相關的......
這句話怎麼說(時事篇) 第2157期:警方通報安順公交墜湖案 司機蓄意報復社會
2020-07-17【背景】貴州省安順市公安局12日通報安順市西秀區公交車墜湖事件調查結果。經查,犯罪嫌疑人系該公交車駕駛員張某鋼,因生活不如意和對拆除其承租公房不滿,爲製造影響,針對不特定人羣實施危害公共安全個人極端犯罪,造成21人......
這句話怎麼說(時事篇) 第2262期:司機闖紅燈送患兒 交警已撤銷處罰
2020-12-16【背景】12月14日下午,廣東東莞。針對滴滴司機連闖紅燈送患兒就醫一事,@中國警方在線迴應,當地警方已取消對司機艾先生的處罰。“不能讓好人做了好事之後,還寒了心”。【新聞】請看《中國日報》的報道PoliceinDongguan,Gu......
這句話怎麼說(時事篇) 第60期:"公租房"怎麼說?
2019-12-01【背景】中外記者參觀北京最大的公租房項目——石景山京原路7號公租房,感受北京保障房建設成果。公租房的設計,環境,設施等均得到記者的廣泛稱讚。據悉,該項目有望成爲全市首個接受非京籍申請搖號的公租房項目,且該項目將......
這句話怎麼說(時事篇) 第45期:“公務員考試”怎麼說?
2019-12-02【背景】2013年度中央機關及其直屬機構公務員錄用考試24日即將截止報名,一週以來,已有55萬人報名,最高崗位競爭比已達3941:1。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Thecountry'sannualcivilservantexaminationrecruitm......
這句話怎麼說(時事篇) 第2202期:餐廳被吐槽難吃還報警 狗不理王府井店被解除加盟合作
2020-09-18【背景】針對之前“微博上一則視頻博主探訪狗不理包子王府井總店的視頻在網上引起軒然大波,餐廳隨即在網上發佈聲明,稱視頻發佈者侵犯了餐廳名譽權。”一事,9月15日凌晨,狗不理集團通過其官方微信公衆號發表聲明稱,狗不理......
這句話怎麼說(時事篇) 第85期:"財產申報"怎麼說?
2019-11-29【背景】廣東省紀委書記黃先耀近日表示,廣東正在粵北和珠三角地區各選擇一個縣和一個區,開展領導幹部家庭財產申報並在一定範圍公示的試點工作。【新聞】請看《中國日報》的報道:Guangdongprovinceistolaunchapilotproje......
這句話怎麼說(時事篇) 第2288期:嬰兒用抑菌霜成"大頭娃娃"事件 涉事企業停產
2021-01-22【背景】近期備受關注的“歐艾抑菌霜”事件有了最新進展。據漳州市衛健委消息,根據目前產品檢測結果和調查情況,歐艾嬰童健康護理用品有限公司生產、銷售僞劣產品,涉嫌犯罪,公安機關已立案偵查,並對相關嫌疑人採取刑事強制......
時事閱讀翻譯必備!各類政府機構的俄語表達打包送給你!
2023-03-08不管是政治經濟類的文章還是社會民生類的,國務院、議會這些詞都會高頻出現。但是你能說出它們對應的俄語表達嗎?今天,就讓我們一起來看看常見的政府機構都用俄語怎麼說吧!Государственныйсовет(Го......
這句話怎麼說(時事篇) 第66期:"廣告招標"怎麼說?
2019-12-01【背景】11月18日,中央電視臺2013年黃金資源廣告招標競購大會正式開始。經過激烈爭奪,當日21時22分公佈結果:2013年中央電視臺黃金資源廣告招標總額158.8134億元,創19年新高,比去年的招標總額142.57億元增加了16.2377億元,......
這句話怎麼說(時事篇) 第2244期:最高法指令再審百香果女孩被害案
2020-11-19【背景】前日,有媒體報道稱,邯鄲警方在近期的一起部督案件中,發現不法分子與圓通速遞多個“內鬼”勾結,通過有償租用圓通員工系統賬號盜取公民個人信息,再層層倒賣公民個人信息至不同下游犯罪人員。知情人士透露,此次被泄露......
這句話怎麼說(時事篇) 第72期:"流浪兒童"怎麼說?
2019-11-30【背景】近期貴州畢節5名男孩取暖致死事件經過有關部門走訪排查,5名死亡男孩身份已確認,相關責任人也受到嚴肅處理。【新聞】請看《中國日報》的報道:Eightpeople,includinggovernmentofficialsandschoolprincipals,have......
這句話怎麼說(時事篇) 第14期:上馬
2019-12-06上馬,不是我們所說的翻身上馬揚長而去的上馬,也不是馬術比賽中的騎到馬背上,而是某一個項目“上馬”和某位官員“走馬上任”的上馬。這類表達並不少見,去年有產業新聞報道,中國水電站開發上馬項目過多,結果造成水能資源開發......