這句話怎麼說(時事篇) 第2210期:哈爾濱4學校240學生集體嘔吐腹瀉

【背景】

9月23日，呼蘭區幸福小學等四所學校相繼發現有學生出現嘔吐、腹瀉等症狀。此事件發生後，呼蘭區立即組織學生到醫院檢查治療，市衛健委組織省市專家組赴呼蘭區中醫院進行現場會診。截止9月24日凌晨2點45分，最後兩名門診留觀學生離院回家觀察，所有到醫院門診檢查治療的學生已全部回家。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

All students with symptoms of vomiting and diarrhea had returned home by early Thursday morning after receiving treatment at a hospital in Hulan district of Harbin, Heilongjiang province, the local government said on Thursday.

黑龍江省哈爾濱市呼蘭區地方政府上週四表示，所有因嘔吐、腹瀉症狀到醫院接受治療的學生已於週四清晨全部回家。

【講解】

receive treatment是接受治療；vomiting and diarrhea是嘔吐和腹瀉。
9月23日，黑龍江哈爾濱市呼蘭區，發生了一起嚴重的食物中毒事件：當地4所中小學（primary schools and junior middle schools），共有240名學生先後出現不同程度的腹瀉，嘔吐現象，疑似爲食物中毒（food poisoning）。
症狀較嚴重（relatively serious condition）的40餘名學生被送往醫院就診（sent to the hospital for treatment）。症狀輕微的200餘名學生，校方已與家屬取得聯繫，家屬決定回家觀察（observation）。
所有學生都情況穩定（in stable condition）。
4所學校的午餐留樣（samples of students' lunches）及相關樣品已送至哈爾濱市疾控中心，事故原因（the cause of the accident）正在調查中。

未經許可請勿轉載