-
![辜鴻銘《論語》英譯賞析]()
隨着《論語》英譯本問世，辜鴻銘成爲中國翻譯史上對外譯介儒家經典的第一人。接下來，小編給大家準備了辜鴻銘《論語》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。中國古漢語的一大特點是遣詞造句採用意合法，重意義組合而輕形式結構，少......
-
![茶話英譯《三十六計》 第二計：圍魏救趙]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
-
![《非誠勿擾》中徵婚啓事的英譯版(搞笑)大綱]()
Here'shisannouncementlookingforabride.他的徵婚啓事是這麼寫的:Ifyouarelookingforahandsomeguyorawallet,don'treply;IfyouholdaMaster'sdegreeorhigher,notpossible;girlsborninShanghai,notpossible......
-
![茶話英譯《三十六計》 第三計：借刀殺人]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第三計借刀殺人KillwithaBorrowedSword原文Content敵已明，友示定，引友殺敵，不自出力，以《損》推演。英文註釋：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......
-
![詩歌英譯:渴望 Longing]()
Longing渴望byWangZhi王植Ilongforakindofbeautycomingquietlyfromthedistantvillagethelovelygoatsarepastedontheglassinethebullsarerecumbentinthearmsofmountainsthelittlegrasshumminglygrowsinhappiness我渴望......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空爲夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地......
-
![從《三國演義》英譯看魏晉南北朝]()
《三國演義》是古典四大名著之一，中國第一部長篇章回體歷史演義小說，作者是元末明初的著名小說家羅貫中。此前已經寫過《紅樓夢》、《西遊記》和《水滸傳》，今天來看一看三國篇，以英國人C.H.Brewitt.Taylor的譯本爲例。他......
-
![古詩英譯：張九齡《望月懷遠》]()
望月懷遠張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiulingYingSun譯Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyousha......
-
![運用功能主義翻譯目的論賞析《水滸傳》習語英譯]()
一、功能主義翻譯目的論功能主義翻譯目的論有卡特琳娜·賴斯（KatharinaReiss）首先提出，她主張根據譯本的功能和讀者羣體的類別來對翻譯批評進行分類。其學生漢斯·弗米爾（HansVermeer）以行爲理論爲基礎，發展並......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》大綱]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![《水調歌頭;明月幾時有》英譯賞析]()
“明月幾時有，把酒問青天”，這首《水調歌頭》是東坡先生與弟弟分別七年不得團圓時所作，中秋佳節，望月懷人，寫盡人世悲歡。接下來，小編給大家準備了《水調歌頭•明月幾時有》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。《水調歌頭&bu......
-
![詩歌英譯:我愛你]()
ILoveYou我愛你byWangZhi王植Ineitherneedtoknowyouragenorneedtoknowyournamebutneedtoknowthatyouhaveaheartasminebetweenskyandearthbeatingonthedesolatewildsintheskywithyellowalarmsandonthehillswithsprayin......
-
![英語翻譯學習筆記:《浮生六記》英譯 "事如春夢了無痕"]()
原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......
-
![英譯之《夜鶯與玫瑰》唯美風格再現（林徽因版；談瀛洲版）]()
《夜鶯與玫瑰（TheNightingaleandtheRose）》是王爾德（OscarWilde）的童話。王爾德是英國唯美主義藝術運動的倡導者，在童話領域和安徒生相提並論。唯美主義提倡"爲藝術而藝術"，追求形式完美和藝術技巧。而譯文應當如何再現王......
-
![《圍城》英譯選句 －“請”的不同表達]()
原文：方鴻漸訥訥道：“不，還有你表妹。”“哦，有她。你請她了沒有？”“請過她了，她答應來——來陪你。”（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：訥訥，邀請的不同表達，promise的一點慣用譯文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......
-
![從關聯理論簡析旅遊資料文化信息英譯]()
論文關鍵詞：旅遊資料；文化信息；最佳關聯論文摘要：結合旅遊資料中文化信息英譯的實例，從關聯理論的角度探討旅遊資料英譯的機理，提出其英譯要充分考慮外國遊客的認知環境和心理期待，尊重旅遊資料的文本功能特徵；譯者有較大的自......
-
![流行詞彙地道英譯大搜集]()
shopaholic---購物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那個女孩有大概50個購物袋.B:She'sashopaholic.她是個購物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......
-
![張培基英譯散文賞析之《養成好習慣》]()
養成好習慣梁實秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》人的天性大致是差不多的，但是在習慣方面卻各有不同，習慣是慢慢養成的，在幼小的時候最容易養成，一旦養成之後，要想改變過來卻還不很......
-
![古詩英譯欣賞]()
張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOU（原文）ZhangJiuling（YingSun譯）Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyoushareth......
-
![經典中文語句英譯]()
經典中文語句英譯但願人長久，千里共嬋娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissm......
-
![西遊記人物名英譯]()
《西遊記》是中國古典四大名著之一，是由明代小說家吳承恩所創作的中國古代第一部浪漫主義的長篇神魔小說。主要描寫了孫悟空、豬八戒、沙僧三人保護唐僧西行取經，唐僧從投胎到取經歸來共遇到八十一難，一路降妖伏魔，化險爲......
-
![中詩英譯蘇軾《水調歌頭》]()
蘇軾的詩歌有很多，那麼大家學習過多少呢?接下來，小編給大家準備了中詩英譯蘇軾《水調歌頭》,歡迎大家參考與借鑑。蘇軾《水調歌頭》明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年?我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒......
-
![張培基英譯散文賞析之《欣賞自己》]()
欣賞自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》不怕直說，我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方，但也知道並不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自......
-
![口譯關鍵詞成語英譯]()
中華文化博大精深，所以小編整理有關於成語的，接下來，小編給大家準備了口譯關鍵詞成語英譯,歡迎大家參考與借鑑。笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.不眠之夜whitenight不遺餘力sparenoeffort;goallout;doone"s......
-
![李白《靜夜思》9種英譯版本欣賞]()
1)theStilloftheNightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.(徐忠傑)3)theQuietNightSobright......
