英語翻譯經驗

如果一個句子中，同樣的信息被提及兩次或兩次以上，在翻譯時要儘量避免重複表達。例如：“中華民族在漫長的歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響着當代中國。”翻譯這句話時，爲了避免重複，我們可......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第一計瞞天過海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content備周則意怠；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。英文註釋：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......

中國文化背景下的法學翻譯.我雖然是師出刑法學，不過現在卻是民事訴訟法的導師。做本科生的導師久矣，做碩士生的導師，還是剛剛開始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前幾天審閱一篇碩士學位論文，其中幾處引用某國民法典條文，就......

今日翻譯例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因爲他是擅自走進來的。翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因爲他是未經預約而來的。分析：原......

萌物的標準是什麼？首當其衝就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那麼，這個“無辜的眼神”該怎麼翻譯成英文呢？一個innocent無疑不能表達那種萌感啊！請看下圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個怎樣的詞語去翻譯，才能不辜......

英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結爲以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結爲兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脫離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......

淺談在口譯中如何彌補中英文化的差異本文對中英的文化，社會風俗與禮儀差異進行了初步的探索，以及提出一些在口譯中彌補這一差異的例子。在翻譯英語裏面的口語習慣詞彙時，應該注意的幾個方面。[關鍵字]跨文化交際一般風俗......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文爲中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

原文：他發現蘇小姐有不少小孩子脾氣，她會頑皮，會嬌癡，這是他一向沒想到的。可是不知怎樣，他老覺得這種小妞兒腔跟蘇小姐不頂配。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：頑皮，嬌癡，小妞兒腔譯文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......

全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓說：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......

今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......

新東方名師答疑"九月口譯筆試"[主持人的話]東方網與上海新東方學校強強聯手，隆重推出[東方外語備考在線]的系列網上嘉賓聊天。新東方學校將在各項目考試衝刺期間，選派各學科最有經驗的名師悉數做客東方網嘉賓聊天室，就......

同聲傳譯的基本方法和技巧同聲傳譯的才能不是一種可望而不可及的天賦才能。常言說得好，“工夫不負有心人”。只要我們細心鑽研同傳知識和技巧，積極參與同傳強化訓練，水到自然渠成。1、意譯同聲傳譯即聽即譯的特點，迫使譯......

第一招：先要熟悉題型綜合能力考試分三個部分，第一部分是詞彙和語法，要求考生掌握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區別。語法部分，檢查考生分析句子的能力。第二部分是閱讀，有50道選擇題。第三部分是完形填空，是一篇短文20個空......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居說話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思爲“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......

同聲傳譯技巧探討一、譯員經常遇到的問題1、倒裝句的處理英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同傳時，往往是剛剛譯出前半句“日本人在194......

口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則，學習者作爲認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等着顧客。走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費些事。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......

如何獲得239.5的口譯高分?張京忻：上海新東方學校高級口譯班GY052班優秀學員，2006年三月憑藉高級口譯筆試239.5分的超高分數獲得新東方高級口譯“百鍊成金”獎學金得主。上海外國語大學國際金融貿易學院會計學系一年級學......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[下]對策③：不拘泥於詞或短語的本義，而從其引申義來考慮。例一：2000年9月試題第23題23.Thephrase"takeoff(paragraph4)means_________.(A)transfertoanothervessel(B)causetoloseweight(C)......

首先讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......