從誤譯中學習:步行者

今日翻譯例句：

The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in.

翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因爲他是擅自走進來的。
翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因爲他是未經預約而來的。

分析：

原句中的Walker是來人的姓氏，若是“步行者”，則前應有冠詞，並且不該大寫。而walk-in，意思爲“未經預約而來的人”，也就是中文裏的“不速之客”。

walk-in表示“不速之客”，walk-on則意爲“跑龍套的、臨時演員”，不要記錯啦。周星馳的《喜劇之王》中那個“死跑龍套”的，就是walk-on，也就是我們常說的“路人甲”。