英語翻譯經驗

歌壇兩年沉寂，周董周杰倫的新專輯《跨時代》今日開賣。大概是最近吸血鬼題材太熱，周董也演繹了一把吸血鬼王子的風範。專輯同名歌曲《跨時代》據說就是講述吸血家族的內部矛盾。今天我們來看看專輯中十一首歌曲的英文翻......

職場攻略之“新東方口譯篇"周潔上海新東方學校高級口譯班（GY033）優秀學員。上海外國語大學2005年應屆本科畢業生，2005年3月高分通過高級口譯考試的筆試，5月一次性順利通過口試，現爲英國渣打銀行企業銀行部管理培訓生。面......

原文：天之厚我，可謂至矣。東坡雲：“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。（沈復-浮生六記卷一閨房記樂）翻譯關鍵詞：厚，事如春夢了無痕譯文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......

首先讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的工作流程。翻譯字幕的時候，我們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的瞭解，然後就着手進行翻譯的工作。翻譯影片的時候，我們要注意幾個地方......

全國翻譯資格（水平）考試英譯漢方面應重視的問題陳炳發全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格（水平）考試的閱卷、質檢工作，我發現，一些考生翻譯水平還是不......

上學期報考了catti三級筆譯，八月份查了成績，過了。雖然自己的成績不是很高，但是希望分享的這點經驗可以幫助想要報考的同學。言歸正傳吧，其實真正準備的時間不是很多，之前很早就買了官方指定的兩本書目，但是一直都沒有着手......

如何翻譯有關能力與智慧的短語1.海量haveahollowleg你想灌醉他？他可是海量，從來沒有醉過。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略勝一籌beanotchabove論油畫，張先生比劉先生畫......

梅德明談口譯常見問題及應對技巧2、是熟讀教材英語，口譯包括五本教材，裏面很多文章又長又難，有人覺得花了許多時間讀了，考試了又不一定用上，於是對是否應情讀這些教材產生了疑問。然而，我認爲英語口譯不是以知識爲主，而是以......

今日翻譯例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×：零時，外科醫生開始爲他動手術。翻譯√：關鍵時刻，外科醫生開始爲他動手術。分析：這句話中的zerohour（名詞）不是零時，而是“關鍵時刻，決定性時刻，緊要關頭......

上海新東方老師談中高級口譯實錄有人說現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同類型的外語考試幾乎佔據了所有的月份。爲此，東方網與上......

又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......

句子：由於兩家電影廠爭拍同一題材影片，這兩部電影的情節撞車了。誤譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......

上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書備考筆試：《中高級口譯考試詞彙必備》《中級口譯筆試備考精要》《高級口譯筆試備考精要》世界圖書出版公司出版發行，上海新東方口譯教研組共同編著！備考口試：《中高級口譯考試詞彙必......

今日翻譯例句：我喜歡早晨喝一杯濃茶，它會讓我精神振作。翻譯×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻譯√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：漢英兩種語言在長期的使用過程中......

錢鍾書是我國博通古今中外的大學問家、作家。學術鉅著《管錐篇》博大精深；長篇小說《圍城》膾炙人口。他還是《毛澤東選集》英譯本定稿人。爲了使讀者進一步欣賞錢鍾書的英語文采，現把錢鍾書給林書武的三封英語信刊登出......

口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題，因爲口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗，以及很強的心理素質的。但是爲了給同學們指明一條學習口譯的正確道路，找到一個正確的學習方法，我在這裏跟同學們......

九月九日憶山東兄弟王維獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......

首先，不擅長做筆記以及缺乏足夠的短期記憶力。口試部分先後爲兩段英譯中和兩段中譯英，每段又分爲兩組小句子；尤其是高級口譯，每段的信息量比較大，多數人均要藉助筆記輔助短時記憶才能進行口譯。很多同學反映說考試時筆記寫......

口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣爲什麼口試難通過？問：我想問一下，其實我們中、高級口譯的筆試通過率不低，但是口試部分的通過率就相當的低了。根據您以往的經驗，就是您在做口試考官的時候，一般考生最大的問題都是什麼？答......

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......

高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......

上海高級口譯考試證書考試四點注意參加過高級口譯口試階段考試的考生大多會有一種感覺，不僅考試的人越來越多，命題思路也越來越不容易把握，通常是在忐忑不安的情況下結束考試，對於考試的結果往往心裏沒底。其實對於已經通......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第三計借刀殺人KillwithaBorrowedSword原文Content敵已明，友示定，引友殺敵，不自出力，以《損》推演。英文註釋：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng......

2005年9月口譯考試考生須知一，考生參加考試必須帶好兩證：准考證、身份證（或軍官證、護照、社保卡，未到法定年齡領取身份證的需帶戶口簿），未帶兩證者不得進入試場參加考試。二，本次英語高級、英語中級筆試（聽力部分）上海考區考......

昂立:中高級口譯考試中段落翻譯的備考中高級口譯考試在即，如何有效備考是廣大考生非常關注的。筆者根據自己的教學和評分經驗，結合學生多次提出的問題，在這裏與大家交流應考所應該瞭解的信息和注意的事項。一、段落翻譯......