同傳工作經驗：做會議代表不如做口譯

人們常常會在不同的時候有不同的感受，有的時候覺得做口譯員低人一等，有的時候也會勸口譯的學習者，以後爭取做代表、發言人。不過有的時候又會覺得做代表還不如做口譯員。這句話的更準確表達應該是：做普通會議代表不如做口譯員。

大家知道，一場會議有很多代表參加，代表們也分好幾種等級，有VIP,他們一般用餐也會有專門的地點，有演講人，他們一般會在胸前別上一朵假花，以示尊重，還有普通代表，他們既可以參與討論，也可以一言不發，此外還有旁聽的，看熱鬧的，等等，這些人一般就是帶個耳朵來聽，好聽的就聽，不感興趣的就拿着電腦炒股票。

一般來說，VIP來賓和演講人都會有主辦方專門安排人照顧，而普通的代表就沒有這麼好的待遇，隨大流而已。本人曾經去參加一次學術會議，感受一下做會議代表的味道。結果發現做普通的會議代表實在是不如做翻譯了。

我參加的會議規模不大，主辦方動用了不少學生志願者，熱情周到地安排了我們的食宿，但是仍然會覺得有的時候他們是照顧不過來的。可以想象有的會議有幾百人、上千人，如果只是一個普通的參會代表，而不是VIP，或者Keynote speaker，恐怕你失蹤了，也不會有人注意到。

相比之下，口譯員就不一樣，雖然感覺好像有點低人一頭，但實際還是很受重視的，主辦方至少會有一個人一直負責譯員，包括你的到場、吃飯和離開，都會有人關注，而且你要是稍微延遲一點到場，馬上電話就跟過來了。要是普通會議代表，有人會管嗎？尤其可憐的是，普通會議代表還需要在現場戴着耳機聽同傳，一聽就是一天，8個小時，比上班還累，設身處地地想想，他們能一直那麼專心致志地聽嗎？

還有就是，有的時候，我們的耳機裏有電流聲，代表的耳機裏也有，我們痛苦，他們也難受，所以啊，聽同傳的人，要求沒有交傳的那麼高，就是因爲他們整天戴個耳機並不是很舒適。所以呢，也不要總是想着做代表了，先做好同傳要緊，等有一天的確夠資格做keynote了，那就會得到特殊照顧啦！