小貝長子咖啡店打零工 不做啃老富二代大綱

His famous parents might be worth £165million, but it seems Brooklyn Beckham is determined not to rely on them for spare cash.
他的雙親是身價1億6500萬英鎊的名流，儘管如此，布魯克林·貝克漢姆卻決定自立根生、賺些閒錢。

Instead, the 15-year-old is learning the real value of money – by earning his own.
這位15歲的少年正在學習財富的真正意義——通過自己打工賺錢。

Victoria and David Beckham’s eldest child has started a weekend job at a West London coffee shop where he is paid £2.68 an hour.
維多利亞和大衛·貝克漢姆的長子正在倫敦西部的一家咖啡店裏做週末兼職，在這裏他每小時賺到2.68英鎊。

A member of staff confirmed yesterday Brooklyn had worked a few shifts and ‘got on OK’ with other baristas.
這家咖啡店裏的另一名店員表示，布魯克林確實從昨天開始在店裏幹活了，他做了幾個輪班，與其他店員“相處融洽”。

News of his decision to make his own money and not sponge off his wealthy parents earned him praise as a good role model for other teenagers.
布魯克林決定自力更生，不去“啃”他雙親財富，消息一傳出去，他立刻獲得了人們的讚揚，稱其是其他青少年的楷模。

A source close to the family revealed Brooklyn would have been encouraged to take the job by his parents.
據瞭解這家人情況的有關人士透露，布魯克林決定去打工可能是出於父母的勸導。

Last year Beckham, who has retired from football, said: ‘We try to lead by example, by showing them it’s important to work hard.
已經從球場退役的貝克漢姆去年曾說過：“我們力圖給孩子們樹立榜樣，通過言傳身教告訴他們勤奮工作的重要性。”