暑期學習英美口語的10檔節目（二）

 6、Whose Line is it Anyway?       

這個節目是即興喜劇，演員們通過他們的玩笑話來推動表演，這些玩笑話不是在表演前事先寫好的，每一個演員都必須很有創造力，基於各種狀況說出新的笑話。“Whose Line is it Anyway”把優秀的喜劇人聚集在一起，給他們一些點子，讓他們自己組織這場有趣的表演。看這個節目可以發現英美兩國人對於笑點的理解，英美幽默是異曲同工？還是大相徑庭？

通過幽默可以很好地學習語言文化，理解幽默是通往真正理解一個國家的語言的一大步。你更喜歡哪個國家的幽默方式？

British Version

This show began as a radio show in Britain and was later turned into a TV show. Of course, the British version features many British comedians.

這個節目始於英國的廣播節目，後來變成了電視節目。當然，英國版以有許多英國喜劇演員爲特色。

American Version

The American version has some of the same games. However, the same group of American comedians appears in many, many episodes.

美國版也有一些相同的遊戲。然而，同樣的美國喜劇演員會出現在很多很多集裏。

Like the British show, the American series also uses some musical games and often asks for suggestions from the audience.

和英國的節目一樣，美國電視劇也使用一些音樂遊戲，並經常向觀衆徵求意見。

 7、Hell’s Kitchen       

這個節目最大的腕兒就是著名的主廚Gordon Ramsay，Ramsay是以其壞脾氣出名的英國主廚，他在美版和英版節目裏都有出現。

看這個節目可以看到英美兩國主廚都是如何與Ramsay交流的，而Ramsay又是怎樣迴應的。在英國版本的節目裏，你可能認識的是一個更正常，甚至更親切的“吵鬧Ramsay”，好好想想是什麼讓他在美國版本里那麼刻薄！

參與節目的其他廚師來自五湖四海和不同的背景，你同樣可以聽到許多不同風格的說話方式。但要注意Ramsay可是以飈大量髒話而出名的！

British Version

The British version is very different from the American show. It’s less about the competition and more about learning to cook and maintain a restaurant business.

英國版和美國版很不一樣。這與競爭沒什麼關係，更多的是學習烹飪和維持餐飲生意。

American Version

“Hell’s Kitchen” is another reality show, but it’s also a “game show”—a show where people compete to be the best at something. Contestants in “Hell’s Kitchen” compete to cook the best dishes under difficult circumstances.

“Hell’s Kitchen”則是另一種真人秀，但它也是一場“遊戲競技節目”，在這裏，人們爭相成爲最優秀的人。“Hell’s Kitchen”的參賽者們在艱難的環境下角逐最佳菜餚。

8、Prime Suspect        

觀看英美兩國的版本，你應該會開始發現兩國的不同，明白爲什麼他們會有差異了。它能幫助你更進一步弄明白兩國的文化差異。

British Version

“Prime Suspect” is a crime drama about a woman leading a team of mostly male policemen and investigators on the hunt for a killer. This series has a serious tone, and focuses on the drama and the interaction between the different genders.

“Prime Suspect”是一部犯罪劇，講述的是一名女士帶領一隊男警察和調查人員尋找殺手的故事。本系列有嚴肅的基調，着重於戲劇和異性之間的互動。

American Version

Both versions of the show share the same basic story, but the American version has been changed to appeal to an American audience. The lead character’s entire personality has changed, and the drama is exaggerated (made bigger and more dramatic).

這兩個版本的節目都有相同的基本情節，但是美國的版本進行改編以吸引美國觀衆。主角的整個性格都變了，戲劇被誇大了(變得更大更戲劇化)。

Many other changes make the American version a completely different show from the British one.

其他的許多變化使美國版與英國版完全不同。

 9、Sirens       

“sirens”講述了EMTs（Emergency Medical Technicians）一支小隊的故事，這是一羣同救護車一起到現場救助傷者的人。