用英語怎麼表達“面子” 的意思

生活在這個世界上，大家有太多的牽扯與捨不得，面子是很多人特別在意的事情。你是不是在平時的生活工作學習中也是如此呢?今天來說說面子用英語該怎麼說吧!如果你也感興趣的話，如果你也不太清楚的話，今天就跟着我們一起來往下看看吧!

01

“面子”英文怎麼說?

“面子，臉面”我們可以用face

例：

He thinks he would lose face if he admitted the mistake.

他覺得承認錯誤會丟面子。

從例句中我們可以看出

丟面子可以用lose face來表達

不過給面子可不能用give face

02

“給面子”英文怎麼說?

①

show respect

表示尊重

respect 尊重

例：

A wife should show respect to her husband in public.

一個妻子在公開場合應該給老公面子。

②

for someone's sake

看在某人的面子上(給某人面子)

例：

She forgives her husband for the children's sake.

看在孩子的份上，她原諒了她老公。

03

“你讓我很沒面子”英文怎麼說?

英語中常用make sb. look bad

表達 “讓某人沒面子”

例：

I'm all blowing up. They're making me look really bad here.

我已經氣炸了，他們讓我很沒面子。

反之

make sb. look good 表達的意思是

“讓某人有面子”

例：

This makes me look good.

這樣讓我很有面子。

此外

表達“沒面子”還可以用embarrassed

例：

She felt so embarrassed.

她覺得很窘迫，沒面子。

04

“挽回面子”英文怎麼說?

save face= 挽回面子

save face 也是老外公認的、被正名了的中式英語

平時他們也會這麼說

來看劍橋詞典的解釋：

例：

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

爲了儘量挽回面子，他想在被開除前主動辭職。

報班學英語口語有用嗎?這個是因人而異的，主觀不努力報什麼班都可能是做無用功。