怎麼用日語表達敷衍的意思

大家知道嗎?在日語表達中，也有「敷衍(ふえん)」一詞。但是，日語的「敷衍」表示“細說、詳細說明意義、含義等”的意思，和漢語的“敷衍”完全不同，大家在使用時千萬不要弄混了。今天就一起來學習學習吧!

「誤魔化す(ごまかす)」是日語經常使用的一個詞語，表示“敷衍、搪塞、隱瞞”的意思。

その問題には笑って誤魔化すつもりか。/你以爲笑笑就可以將這個問題敷衍過去嗎?

今回また私を誤魔化すか。/這次還想將我敷衍過去?

在日語中，表示“敷衍”意思的還有「お茶を濁(にご)す」，其還有“矇混、敷衍塞責、搪塞過去”的意思 。

健太さんはね、借金のことに觸れると、ほかのことでお茶を濁そうとする。/提起借錢的事，健太總是以其他事情打斷，想矇混過去。

相手の質問があまりにしつこいので、途中からお茶を濁した。/對方的問題實在是太煩人了，所以中途就搪塞過去了。

此外，「いい加減にあしらう」也是表示“敷衍、搪塞” 的意思。如大家所知，「いい加減」本身就可以表示“敷衍、馬虎”的意思，「あしらう」也是表示“敷衍、應付、對付過去”的意思，所以也會有兩者分開使用的場合。

意見を聞きに行ったけれど、いい加減にあしらわれてしまった。/我前去請教看法，但卻被敷衍了。

この手の人間はやはり適當にあしらうことが必要である。/對付這種人還是需要敷衍一下的。

「馬鹿(ばか)にする」短語表示“看不起、小瞧”的意思，其意思與“敷衍、糊弄”相近，所以有時候，也可以用此說法。

なによ、私を馬鹿にするか。/怎麼，還想糊弄我。

自分を誰かと思うか、なんでいつもわれらをばかにするか。/你以爲自己是誰啊，爲什麼總是小瞧我們。

看完以上的知識，相信大家都知道“敷衍”的日語表達了，你知道“不要敷衍我”用日語怎麼說了嗎?如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。