怎樣用英語表達“擺爛” 的意思

“擺爛”這個詞相信大家已經不陌生了，很多人說自己就是在躺平擺爛。“擺爛”是指當事情已經無法向好的方向發展，於是就乾脆不再採取措施，任由其往壞的方向繼續發展下去。與“破罐子破摔”詞義相近，那麼“擺爛”用英語怎麼說呢?

①

go to seed

除了“開花結籽”

這個短語還可以指人

失去活力，變得越來越軟弱、無用

也可以說成：run to seed

來看英文詞典的解釋：

To go to seed is to worsen in condition because of lack of care.

即：指由於不上心而導致境況更加糟糕

例：

He has gone to seed in the last few years.

在過去的幾年裏，他已經擺爛了。

②

tanking

"擺爛"一詞最早出自NBA

在體育屆，人們常用tanking表示球隊擺爛

也可以延伸指：由於缺乏努力而失敗

英文詞典解釋：

Tanking is the act of giving up a match, losing intentionally or not competing.

即：放棄比賽的行爲，故意輸球或不參加比賽。

例：

She was accused of tanking the match.

她被指責故意擺爛輸掉比賽。

③

slack off

英文詞典的解釋：

work less hard or to be less than is usual or necessary

即：工作不努力，或不像往常或者需要的那麼努力

例：

Don't slack off in your studies.

學習上不可懈怠。

很多人總想找到英語口語培訓速成班，但口語的熟練需要平時不斷地積累練習。