這句話怎麼說(時事篇) 第1805期:三全迴應"水餃疑含豬瘟病毒" 相關批次產品已封存

【背景】

近日，三全食品速凍水餃樣品被檢測出疑似非洲豬瘟病毒核酸陽性的消息引發網絡熱議。18日上午9時，三全食品官方微博發佈公告稱，公司已第一時間將相關疑似批次產品從各銷售渠道全部封存。並對此事給廣大消費者造成的困擾和不便，表示誠摯歉意。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Sanquan Foods has sealed all batches suspected of being contaminated with African swine fever and is cooperating with official investigation.

三全食品表示，已封存所有疑似感染非洲豬瘟的批次產品，並積極配合官方調查。

【講解】

African swine fever是非洲豬瘟。
週一早上，三全食品發佈公告（public notice）稱，有媒體報道三全食品生產的三個批次（batch）豬肉水餃（pork-filled dumplings）在湖南湘西、甘肅酒泉兩市被抽檢出疑似非洲豬瘟病毒核酸（nucleic acid）陽性。
獲知信息後，三全食品公司獲知信息後第一時間與市場監管部門（market regulators）溝通，將相關疑似批次產品從各銷售渠道（sales channels）全部封存（seal）。
河南省政府已經派出由省畜牧局牽頭的聯合調查組（investigative team），分別奔赴湖南、甘 肅兩地，協同當地有關部門覈查相關情況（look into the matter）。
公告還稱，公司擁有完整的食品安全（food safety）生產和溯源體系，除繼續要求豬肉合規供應商（qualified pork suppliers）強化檢測檢驗（strengthen their tests and inspections）外，也在進一步落實更好的檢測（examinations）和控制非洲豬瘟的措施和辦法。
據報道，此次被檢出非洲豬瘟病毒核酸陽性的品牌（brands）還包括科迪、康利思、齊匯、金鑼、惠萬家在內的多個速凍品牌產品，其中標稱河南科迪速凍食品有限公司生產的水餃、肉丸（meatball）等產品，至少有67份樣品（sample）被檢出非洲豬瘟病毒核酸陽性（positive results）。

未經許可請勿轉載