這句話怎麼說(時事篇) 第1500期:民政部聯手今日頭條"互聯網+救助尋親" 幫助3000名走失者回家

【背景】

民政部11月9日召開第四季度新聞發佈會，會上重點介紹了“寒冬送溫暖”專項行動以及今年以來全國救助尋親工作的基本情況及主要成效。據介紹，自民政部與今日頭條開展“互聯網+救助尋親”合作以來，雙方已經成功尋親3000例

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China's Ministry of Civil Affairs helped 3,000 lost people return to their families in the past 16 months, using the news provider mobile app.

北京消息，過去16個月，中國民政部利用新聞提供商今日頭條的手機APP幫助3000名走失人員成功回家。

【講解】

lost people是走失人員。
據民政部（Ministry of Civil Affairs）在上週舉行的例行發佈會（regular press conference）上公佈的信息，自2016年7月民政部與今日頭條公司開展“互聯網+救助尋親”合作以來，有近2000家機構在APP上發佈信息（post information），共發佈尋親信息14820條，尋親成功率（success rate）達20.2%。
在尋親成功的3000名受助人員中，精神障礙（mental disorder）人員爲1361人，佔45.4%；老年人（elderly）爲993人，佔33.1%；未成年人（minor）爲213人，佔7.1%。
這些人在走失（wander away）後，與家人失去了聯繫（lose contact），被拐（abducted）或被騙。
下一步，民政部將指導各地加強尋親工作，同時探索運用人臉識別（facial recognition technology）等其他技術手段開展尋親服務，進一步提高尋親效率（efficiency）和救助服務水平。

未經許可請勿轉載