這句話怎麼說(時事篇) 第1471期:全總5年爲農民工追回被拖欠工資301.3億元

【背景】

中華全國總工會（簡稱“全總”）新聞中心25日召開民生專題新聞發佈會，記者在發佈會上獲悉：5年來，全總配合有關部門開展農民工工資支付情況專項檢查，爲508.4萬名農民工追回被拖欠工資301.3億。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The All-China Federation of Trade Unions has helped more than 5 million migrant workers get unpaid wages totaling more than 30 billion yuan ($4.5 billion) in the past five years, a federation official said.

中華全國總工會（簡稱“全總”）一名官員表示，5年來，全總爲500餘萬名農民工追回被拖欠工資300餘億元。

【講解】

migrant workers是農民工；unpaid wages是拖欠工資。
另外，5年來，全總（All-China Federation of Trade Unions）還幫助2458.4萬人次農民工平安返鄉（return to their hometowns），與家人團聚（family reunions）；組織專業律師爲農民工提供免費法律諮詢服務（free legal consultancy services）5000多萬人次。
新年和春節（Spring Festival holidays）期間走訪慰問職工已成爲慣例（normal practice）。5年來，全總“兩節”期間共籌集送溫暖資金202.1億元，走訪慰問一線職工、困難職工（visit workers having difficulties）和農民工4282萬人次。
據介紹，近年來全總深入開展技能培訓（skill training）促進計劃，每年要向300多萬農民工提供就業（employment training）和創業培訓（entrepreneurship training）。

未經許可請勿轉載