這句話怎麼說(時事篇) 第1729期:北京發佈深化京臺交流55項措施 臺灣青年在京就業可申請公租房

【背景】

昨日，北京市發佈《關於深化京臺經濟文化交流合作的若干措施》，將進一步促進北京、臺灣兩地經濟文化交流合作，逐步爲臺胞在京學習、就業、創業、生活提供同等待遇。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing announced preferential policies with 55 detailed measures on Tuesday to promote business cooperation and youth exchange between the city and Taiwan.

週二，北京發佈優惠政策，包括55條具體措施，以促進北京和臺灣之間的商業合作及青年交流。

【講解】

preferential policies是優惠政策；business cooperation是商業合作。
北京市人民政府臺灣事務辦公室表示，市屬38家單位共同提供便利服務（convenience services），鼓勵臺灣同胞在京投資、創業（launch business）和求職（seek jobs）。
北京市將爲在京學習創業就業（employment）生活的臺灣同胞提供實際支持（practical supports）。
北京市人民政府臺灣事務辦公室（Taiwan Affairs Office of Beijing）發言人（spokesperson）於鳳英表示，在北京購房（high housing price，高房價）和租房（rents）的成本都很高，加之嚴格的限購政策，使得住房問題成爲臺灣青年在京發展的最大困難（obstacle）之一。
於鳳英表示，依據新規，入選市、區或園區優秀人才計劃（enrolled in the municipal or district talents projects）的臺灣專業人才（professionals），在住房支持、子女教育（education）、醫療服務（medical service）等方面可享受相應政策。對於在京創業（start their own businesses）、就業的臺灣青年，符合條件的，也可以申請公共租賃住房（apply for public rental apartments）。

未經許可請勿轉載