這句話怎麼說(時事篇) 第237期:教育部否認非京籍學生變美國籍即可在京高考

【背景】

近日媒體報道，非京籍學生張圖無法在京高考，“成爲美國公民後反而可直接在京參考，並獲10分加分”，引發社會強烈關注。但今日記者向教育部及部分知名高校求證後發現，這一信息並不屬實。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Ministry of Education refutes media reports that a Chinese student without a Beijing hukou cannot take the college entrance exam in Beijing but he can do it after obtaining US citizenship, China Youth Daily reported Friday.
近日中國青年報報道，一名非京籍考生無法在京高考，但是成爲美國公民後反而可以在京參考，而教育部否認了這一報道。

【講解】

take the college entrance exam是參加高考；obtain US citizenship獲得美國國籍。
近日媒體報道，學生張圖因沒有北京戶口（local hukou/registered permanent residence）無法在京高考，“成爲美國公民後反而可直接在京參考，並獲10分加分（add 10 points）”，引發社會強烈關注。
教育部表示，媒體報道不屬實（untrue）。一名相關負責人表示， “一些人通過各種途徑獲得外國人身份（obtain foreign citizenship），持外國護照參加國內高校的外國留學生考試（考覈）（take the test for foreign students），從而達到避開國內高考（avoid the national college exam），進入我國高等學校學習的目的。”教育部已經制定文件禁止這種做法。
按照規定，來華留學申請人（foreign applicants）必須“持有效的外國護照（hold a foreign passport）或國籍證明文件（foreign nationality certificate）4年（含）以上，且最近4年（截至入學年度的4月30日前）之內有在國外實際居住（have actually lived in that country）兩年以上的記錄”。
官員表示，來華留學申請人蔘加中國高考必須符合這些條件（meet the qualifications）。
北京師範大學（Beijing Normal University）留學生辦公室的工作人員也明確表示，擁有外國國籍的學生（students with foreign citizenship）申請進入北師大，必須要符合教育部對於年限的規定（meet conditions，符合規定）。

未經許可請勿轉載