這句話怎麼說(時事篇) 第1429期:北京發佈健康白皮書 市民期望壽命82.03歲

【背景】

昨日，北京市政府聯合市衛計委發佈《北京市2016年度衛生與人羣健康狀況報告》（又稱“健康白皮書”），去年北京市戶籍居民期望壽命達到82.03歲，高於全球高收入國家和地區的平均水平80.8歲。期望壽命，即0歲時的可預期壽命。預計2016年後，北京市期望壽命進入緩慢增長期。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The life expectancy of residents with household registration in Beijing reached 82.03 years last year, according to a health white paper released on Wednesday.

據週三公佈的健康白皮書表示，去年北京市戶籍居民期望壽命達到82.03歲。

【講解】

residents with household registration是戶籍居民；life expectancy是期望壽命。
昨日，北京市政府聯合市衛計委發佈《北京市2016年度衛生與人羣健康狀況（health conditions）報告》（又稱“健康白皮書（health white paper）”）。
預計2016年後，北京市期望壽命進入緩慢增長（grow slowly）期。
“健康白皮書”顯示，2016年北京市居民死因（causes of death）前三位分別爲惡性腫瘤（cancer）、心臟病（heart attack）和腦血管病，佔全部死亡的72.3%。
內分泌（endocrine）和代謝疾病（metabolic diseases）成爲增長最快的疾病（the fastest growing diseases）。
在惡性腫瘤中，從2006年到2015年，十年間北京肺癌（lung cancer）發病率（occurrence）上升了27.5%。

未經許可請勿轉載