這句話怎麼說(時事篇) 第1566期:兩男子身穿日本軍服在抗戰遺址拍照 被行拘15日

【背景】

日前，有網友曝光一起身着侵華日軍軍裝照擺拍鬧劇，事發南京紫金山抗戰遺址。南京市公安局玄武分局23日下午通報稱，照片中的兩名男子已於22日晚分別在四川達州、江蘇句容被抓獲。目前，警方依法對涉案違法行爲人唐某、宗某分別予以行政拘留15日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Two men who posed for pictures dressed in imperial Japanese military uniforms in front of a Nanjing memorial site were detained for 15 days, local police said.

南京警方表示，兩名男子身穿二戰日本軍服在南京抗戰遺址前拍照，警方依法對二人分別予以拘留15日的處罰。

【講解】

Japanese military uniforms是日本軍服；memorial site是紀念遺址。
照片顯示，這兩名男子頭戴侵華日軍（Imperial Japanese Army）軍帽，其中一男子手持軍刀（saber），另一人拿着帶刺刀的步槍（rifle），上面綁着日本“武運長久”旗。
照片在南京紫金山抗戰碉堡（bunker）前拍攝，在1937年12月抗日戰爭（the War of Resistance Against Japanese Aggression）期間進行的長達四天的殊死搏鬥中，許多中國人爲對抗日軍失去了生命（lost their lives）。
江蘇警方於週四晚上將涉案違法行爲人唐某、宗某抓獲（capture）。
被警方抓獲後，唐某和宗某承認（admit）拍攝了照片，並對自己的行爲感到非常後悔（showed regret），唐某更是不斷向全國人民和廣大網友道歉。
警方通報顯示，唐某、宗某爲尋求刺激，明知邵家山（西山）這座碉堡是抗戰遺址（a memorial site used to repel Japanese soldiers），仍身着仿製二戰時期日本軍服拍照（pose for pictures）合影。
警方在通報中還鄭重提示，公民個人的行爲切莫挑戰國家與民族的尊嚴（challenge the dignity of the country），在公共場所和公共網絡空間（either in public or online）的一切行爲都不能逾越法律（break the laws）的底線。

未經許可請勿轉載