這句話怎麼說(時事篇) 第2195期:哈爾濱遭侵犯5歲女童尚未脫離危險 涉事男子被刑拘

【背景】

近日，一則“黑龍江5歲女童失蹤一晚，次日回家多處是傷”案件牽動無數人的心。報道稱，2020年8月29日，5歲女童失蹤一夜疑似被54歲男鄰居劉某強姦，據警方通報8月31日早上嫌疑人劉某已被抓獲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man was detained on suspicion of child sexual assault on Sunday in Harbin, Heilongjiang province, local authorities announced on Tuesday.

週二，黑龍江省哈爾濱市有關部門通報，一名男子涉嫌性侵兒童於週日被拘留。

【講解】

child sexual assault是性侵兒童。
通報表示，2020年8月29日晚，哈爾濱市公安局（public security bureau）道里分局接報警稱：5歲女童圓圓被人領走。分局相關部門迅速開展工作，於8月30日早將涉嫌強姦犯罪的犯罪嫌疑人（suspect）劉某某抓獲，並依法對其刑事拘留。
女童父親周先生告訴記者，發現孩子不見後，全家老小（family members）、親朋好友、轄區派出所民警（local police officers）徹夜在村裏和鄰村尋找圓圓。圓圓的媽媽還在朋友圈發佈了尋人啓事。圓圓媽媽稱圓圓被同村的劉某某帶走。
圓圓的奶奶告訴記者，劉某某家與自己家只相隔兩條街，平時以拾荒爲生（made his living by collecting waste），“我們都很熟，他經常去村裏各家討飯、討酒（asked residents for food and alcoholic drinks），大家也都會給他”。按照圓圓奶奶的說法，事發當天，劉某某來他們家討酒，家裏人沒有答應，而是給他盛了一碗飯。
家人稱，失蹤12小時後，劉某某把圓圓送了回來（sent back），並稱“我在大橋那裏看見了孩子，給送回來。”
把孩子接回家後，家人發現，圓圓身上有傷，且褲子上有血跡（there was blood on her pants），此後立即將孩子送去醫院做檢查，“孩子凍得直哆嗦（shivering），眼神直勾勾的（her eyes were glazed），不敢說話不敢吱聲（dared not speak）。”圓圓的媽媽說。
哈爾濱市公安醫院出具的傷情診斷書顯示，經初步診斷，圓圓處女膜新近裂傷，背部、臀部、雙下肢、面部、手部挫傷（bruises）。8月30日，圓圓被轉送到哈爾濱市兒童醫院搶救。父親周先生告訴記者，圓圓出現細菌感染（bacterial infection），持續高燒，被送到重症監護室（intensive care unit）救治。1日晚9時許，圓圓結束一場手術（surgery），正在重症監護室裏觀察（under observation）。醫生說，孩子尚未脫離生命危險（not out of danger）。
哈爾濱市婦聯通報稱，已成立維權工作專班（special work team），全力協調多方力量，維護受害女童合法權益（protect the girl's rights）。
目前，案件正在進一步工作中（the case is being investigated further）。

未經許可請勿轉載