這句話怎麼說(時事篇) 第1605期:大連男子殺害鄰居一家四口 嫌犯已落網

【背景】

4月17日17時許，大連市普蘭店區大譚鎮趙屯村大崔屯發生一起特大刑事案件，4名被害人被人用刀捅傷致死。4月22日，大連警方通報稱，犯罪嫌疑人已經被控制。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police have captured a man suspected of killing four neighbors in Dalian, Liaoning province, after a manhunt lasting five days.

一名男子涉嫌在遼寧省大連市殺害4名鄰居，警方在經過5天的搜捕後將兇手抓獲。

【講解】

be suspected of是涉嫌的意思。
51歲的崔家會涉嫌於上週二在趙屯村持刀捅死（stab to death）一對夫妻（a couple）及他們的兩個兒子，隨後逃離現場（flee the scene）。
大連市警方成立專案組（establish a task force），併發布懸賞通告（post a reward），對提供有價值的線索（information leading to his capture）的單位或個人，將給予人民幣2萬元至10萬元獎勵。
週日凌晨，犯罪嫌疑人（suspect）崔家會在錦州被警方逮捕（detain），錦州位於大連西北（northwest）約300英里處。
經突審，崔家會對其因鄰里矛盾糾紛（dispute），持刀捅死4人的犯罪事實供認不諱（confess）。

未經許可請勿轉載