這句話怎麼說(時事篇) 第1485期:臉基尼推出毛線版 變身戶外裝備
【背景】
風靡全球的“臉基尼”近日在青島推出第七代秋冬版新款樣式，從游泳行頭變身戶外裝備。該款臉基尼主要作用是在寒冷的季節保護人們的臉部，可用於高寒地區作業、冬季戶外勞動和探險活動。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
The Facekini has migrated from the beach to the mountains with the launch of a new version designed to protect against the cold.
隨着抵禦寒冷的新品的發佈，“臉基尼”從海灘轉向了山區。
【講解】
protect against the cold是抵禦寒冷。
“臉基尼”（Facekini）發明人（inventor）張式範在山東青島的浮山山頂，發佈（release）了她製作的第七代（seventh generation）臉基尼冬季版。臉基尼是一種全面罩（full-head mask），只露出嘴、鼻子和兩隻眼睛。
臉基尼類似於類似巴拉克拉瓦盔式帽（balaclava cap），新版臉基尼整體採用毛線鉤編（crochet）而成，人們可以在冬季在戶外行走、參加冬季運動（winter sports）或旅遊時佩戴。
第七代秋冬款臉基尼設計靈感（inspiration）源於章魚（octopus），嘴部有黑色的“鬍鬚”（mustache），能最大程度吸收陽光的熱能（absorb heat from the sun），減少冷空氣的進入（block cold air）。
臉基尼最初被游泳者和海灘遊客（beachgoer）用來阻擋紫外線（ultraviolet rays）。
從第一代臉基尼發展至今，張式範平均每年能賣出（sell）4萬個臉基尼。據瞭解，冬季版（winter version）臉基尼定價爲人民幣70元左右。
未經許可請勿轉載
