這句話怎麼說(時事篇) 第210期:今年全國共銷燬盜版出版物2944萬餘件

【背景】

正值第十三個“4·26”世界知識產權日，據統計，今年全國共銷燬近兩年收繳的盜版音像製品、盜版圖書、盜版電子出版物及非法報刊2944萬餘件。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Some 29.44 million pirated publications have been destroyed across China so far this year, the country's national anti-illegal publications office announced on a day before "World Intellectual Property Day".

Publications included pirated audio and visual products, books, digital publications as well as illegal newspapers and magazines, according to the National Anti-Pornography and Anti-Illegal Publications Office.

全國打擊非法出版物辦公室在“4·26”世界知識產權日前一天宣佈，今年全國共銷燬盜版出版物2944萬餘件。

全國“掃黃打非”工作小組表示，這些出版物包括非法音像製品、盜版圖書、盜版電子出版物及非法報刊。

【講解】

“pirated publication”解釋爲盜版出版物，“pirate”做動詞時，解釋爲剽竊、非法翻印，相關的詞組有：pirated books 盜版書籍、pirated video 盜版光碟、pirated goods 假冒商品。“World Intellectual Property Day”解釋爲世界知識產權日，爲每年的4月26日，旨在全世界範圍內樹立尊重知識，崇尚科學和保護知識產權的意識，營造鼓勵知識創新和保護知識產權的法律環境。