這句話怎麼說(時事篇) 第279期:雷政富受賄316萬一審被判13年

【背景】

今日上午，重慶市第一中級人民法院對雷政富受賄案一審公開宣判，以受賄罪判處雷政富有期徒刑十三年，剝奪政治權利三年，並處沒收個人財產30萬元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHONGQING - A former official embroiled in a sex video scandal was sentenced to 13 years in jail for bribery on Friday morning in Southwest China's Chongqing municipality.
Lei Zhengfu, former secretary of Chongqing's Beibei District Committee of the Communist Party of China (CPC), was also fined 300,000 yuan ($48,554), according to the Chongqing No 1 Intermediate People's Court's ruling.
重慶消息，週五上午，中國西南部重慶市一名捲入不雅視頻醜聞的前官員，因受賄被判處13年有期徒刑。
同時，重慶市第一中級人民法院判決，原重慶市北碚區區委書記雷政富沒收個人財產30萬元。

【講解】

sex video scandal就是不雅視頻醜聞；bribery是受賄；embroil in是捲入。
2007年7月至2008年12月，雷政富接受重慶某公司法定代表人明某的請託，利用職務之便（take advantage of his position），爲該公司承接工程項目以及BT項目提前回購提供幫助。2008年2月，雷政富被肖燁等人以不雅視頻相要挾（blackmail），肖燁以借款爲名索要300萬元。
在明知被設局敲詐（extortion）情況下，爲防止不雅視頻曝光（avoid the release of his sex video），雷政富找到明某，要求其幫忙“借款”300萬元給肖燁。在“借款”到期且肖燁不予歸還時，雷政富嚮明某表示由其本人歸還（repayment），明某表示不用歸還，雷政富予以認可。2010年11月，爲避免事情敗露，雷政富與肖燁共謀（conspire），以還款爲名，由肖燁公司轉賬100萬元給明某公司。法院表示，退還100萬元，屬掩飾犯罪而被動退還，不影響其受賄構成(acceptance of bribes)。
2011年，雷政富利用職務之便，爲重慶某發展有限公司爭取扶持資金（support funds）等優惠政策提供幫助。同年6月，雷政富收受該公司法定代表人印某給予的美金1萬元和手錶一塊。之後，雷政富將手錶上交（surrender）給北碚區委辦公室。
2012年初，雷政富利用職務之便，爲重慶某醫院骨科主任範某職務升遷（obtain a promotion）提供幫助。之後，範某通過雷政富的妻子轉送感謝費10萬元，雷政富知道此事後予以收受。
法院認爲，雷政富身爲國家工作人員，利用職務之便，爲他人謀取利益（obtain benefits for others），非法收受他人給予的財物共計316萬餘元，數額巨大，影響惡劣，其行爲已構成受賄罪（constitute the crime of bribery），依法應予懲處。法院據此作出上述判決。
雷政富當庭未表示是否上訴（appeal）。

未經許可請勿轉載