這句話怎麼說(時事篇) 第1032期:去年人均工資3萬元每週工作45小時

【背景】

《中國勞動力動態調查：2015年報告》發佈，該報告覆蓋全國29省市區約3萬份問卷得出。其中，2014全國勞動者平均工資爲30197元;男性平均收入比女性高逾萬元；一般周工作小時約45小時，其中超過60%的加班僱員是“自願加班”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese workers, sometimes viewed as busy bees, are attaching more importance to balancing employment with life outside the workplace, a recent survey showed.
近期的一項調查顯示，通常被看作忙碌工作者的中國勞動者在職場之外越來越重視工作和生活的平衡。

【講解】

busy bees是忙碌的工作者。
據中山大學社會科學調查中心（Social Surveys at Sun Yat-sen University）發佈的《中國勞動力動態調查（China Labor Force Dynamics Survey）：2015年報告》，2014年全國有收入的勞動者的工資平均數（average wages of Chinese workers）爲30197元，與2012年相比，年均實際增長速度達到9.1%。而工作時間上，從2012年到2014年，全國勞動力的工作時間總體下降（general decline in working hours），一般周工作小時數（average weekly working hours）從約50小時降到約45小時，其中超過60%的加班（work overtime）僱員是“自願加班（work overtime voluntarily）”，外資合資企業加班人數比例最高，僱員平均加班時長（overtime hours）達41.5個小時。
專家表示，近年來工作和生活的平衡（work-life balance）是勞動者首要關注的問題（primary concern）。
智聯招聘面向勞動者進行的大規模年度調查顯示，過去三年來，工作和生活的平衡一直是勞動者排在首位的職業目標（career goals）。
在2015年的調查中，21%的受訪者選擇工作和生活的平衡爲職業目標，15%的選擇成爲領導（become a leader），13%的選擇尋求自我提升（seek self-improvement）。表明越來越多的人開始注重改善生活質量（improve quality of life）。

未經許可請勿轉載